Traduzione per "starruhm" a inglese

Starruhm

• stardom

Esempi di traduzione.

stardom

Zehn Jahre lang hatte Sharon Tate sich nach Starruhm gesehnt.
For ten years Sharon Tate had sought stardom.

Manche waren dumm genug und glaubten die Sprüche, daß so ein Gitter einem das Tor zum Starruhm öffnen könnte;
Some were stupid enough to fall for the hype that one of these grids could serve as the portal to stardom;

Es würde niemanden wundern, wenn Butch zu Starruhm käme, noch bevor er seinen Studententalar abgelegt hat.
No one will be surprised when Butch is tapped on the shoulder for stardom, maybe even while still in his cap and gown.

Aber er war auch einfach nur Ricky: der Junge aus Bakersfield, der vom Starruhm geträumt hatte und dann die Kehrseiten hatte erfahren müssen.
But he was also just Ricky: the Bakersfield kid who’d dreamed of stardom and then found out it wasn’t all it was cracked up to be.

Jedes Mal, wenn sich die Aussicht auf ein Schauspielengagement verdichtete, schmiss Shorty seine Arbeit hin und folgte dem Lockruf des Starruhms.
Whenever the prospect of any acting job materialized, Shorty would quit work and go in search of that ever elusive stardom.

Während Athena im Verlauf der folgenden fünf Jahre den Gipfel des Starruhms erreichte, begann Steves Stern zu verblassen.
Over the next five years, as Athena shot up to the top rank of stardom, Steven began to fade.

— Ich hab immer schon geahnt, dass er Probleme hat, sagt Franco. — Ihr wisst schon: Schauspieler, Starruhm, der ganze Mist.
— Always seemed tae have issues tae me, Franco sais. — Ah mean actors, stardom, aw that stuff.

»Hat dich dein plötzlicher Hollywood-Starruhm blind gegenüber der Tatsache gemacht, daß einige von uns die Rettung des Lebens auf der Erde wirklich über die Befriedigung ihres eigenen Egos stellen?«
“Has your sudden Hollywood stardom blinded you to the fact that some of us really do put saving life on Earth ahead of their own ego gratification?”

Der Plan war, dass Big T Pete direkt zum Auto führen sollte, aber der Junge hatte sich offenbar von der ganzen aufgeregten Verehrung mitreißen lassen und seinen geborgten Starruhm in vollen Zügen genossen.
The plan had been that Pete would go straight to the car with Big T, but the boy had obviously been swept up in the thrill of adulation and exploited his sudden stardom to the max.

Kein Gast des Hotels konnte ihn je mit irgend jemand anderem verwechseln: weder mit Herrn Strippli, dem cremeblonden Geschäftsführer, noch mit einem von Herrn Meisters überheblichen jungen Deutschen, die auf dem Weg zum Starruhm irgendwo anders wie Götter durch das Haus stolzierten.
You would never during your stay in the hotel confuse him with anybody else: not with Herr Strippli, the creamy-haired front-of-house manager, not with one of Herr Meister’s superior young Germans, who strode through the place like gods on their way to stardom somewhere else.