Traduzione per "standgericht" a inglese

Standgericht

• standing judgment
• standing dish
• court martial

Esempi di traduzione.

court martial

Die Offiziere seien vor ein Standgericht zu stellen und zu erschießen.
The officers are to be summarily court-martialled and shot.

Gorbatschow hat ihn kurzerhand degradiert; das ist so ziemlich die schlimmste Bestrafung unterhalb des Standgerichts.
'Gorbachev gave him the ultimate punishment short of a court-martial,' "

Offene Befehlsverweigerung bedeutete nur eines: Standgericht und höchstwahrscheinlich Erschießung.
Direct insubordination meant only one thing: a court martial and, probably, execution before a firing squad.

Der Feuerclan-Magier war verantwortlich für den Tod von Jonmarcs Frau und das manipulierte Standgericht, vor das er gestellt worden war.
The Fire Clan mage had been the reason for the death of his wife and for his own rigged court martial.

Nur einmal, fiel dem Kommandanten ein, waren seine Frikadellen nicht weich genug gewesen, aber deshalb zerrt man einen nicht vor Gericht, vor allem nicht vor ein Standgericht.
There was that once, recalled the commander, when the hamburgers were not quite soft enough, but one doesn’t go before a court for that, especially not a court martial.

In den Wochen nach der Niederlage der Revolutionäre wurden 2200 Unterstützer der Räterepublik von Standgerichten zum Tode oder zu Haftstrafen verurteilt.
In the weeks after the revolutionaries were defeated, 2,200 supporters of the Council Republic were court-martialled and sentenced to death or imprisonment.

Demokraten wurden aufgespürt, von Standgerichten (die hier Provost-Tribunale hießen) verurteilt und auf der Stelle hingerichtet — mit Laser oder Gewehren, da und dort auch mit dem Strick.
Democrats were being rounded up, sentenced by drumhead courts-martial (provost's tribunals, they were called) and executed on the spot -- laser, gunfire, sonic, hangings.

Als sie abrückten, wurde sie der Kollaboration und des Verrates an den Partisanen angeklagt. Sie wurde vor ein Standgericht der Partisanen zitiert, schuldig befunden und von einem Exekutionskommando erschossen.
When they moved out, she was accused of consorting with them and of betraying Partisan movements and personnel. She was arraigned before a drumhead court martial of Partisans, found guilty and executed by a firing-squad.

Wäre er entkommen, wäre die ganze Sache aufgedeckt worden und ich wäre vor das Standgericht gekommen und erschossen worden, denn die Leute waren damals nicht sehr nachsichtig.
If he had got out, the whole business would come to light, and I should have been court-martialled and shot as likely as not; for people were not very lenient at a time like that.

Der große, schmale Mathematikprofessor und Anführer der Irish Volunteers, mit dem Roger viele Unterhaltungen und eine rege Korrespondenz geführt hatte, war von einem der geheimen militärischen Standgerichte, vor denen den Anführern der Erhebung der Prozess gemacht wurde, zum Tode verurteilt worden, kam jedoch in letzter Minute davon.
The tall, thin professor of mathematics, leader of the Irish Volunteers, with whom Roger had often spoken and maintained an abundant correspondence, was condemned to death by one of those secret, hasty courts martial that tried the leaders of the Rising. But he was saved at the last minute.