Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
sostantivo
„Holt mir einen Stab! Steht nicht so herum! Holt mir einen Stab!“
“Get me a rod! Don’t just stand there! Get me a rod!”
sostantivo
Fasziniert berührte sie als nächstes mit jedem dunklen Stab jeden anderen Stab.
Fascinated, she next touched each dark bar to every other bar.
sostantivo
sostantivo
sostantivo
sostantivo
Sie wechselten ein paar abwartende Hiebe, Stab auf Stab.
They exchanged a few, paltry pole-to-pole hits.
Als ich sie wieder öffnete, glühte der Stab kirschrot.
When I opened them again, the pole was glowing cherry red.
Die Aufgabe bestand darin, den Ring vom Stab zu lösen.
The point of the toy was to get the ring off the pole.
sostantivo
Zum Zeichen seiner Oberhoheit nahm er den Stab des Herrschers an.
He accepted the baton of leadership.
Dann aber hob einer der schwarzweißen Männer einen Stab.
Then one of the black-and-white figures raised a baton.
ein Stab, dem Zuckerwerk verschiedener Art entsproß;
a baton sprouting sweetmeats of assorted flavor;
Wenn er seinen Stab hebt, fängt die Vorstellung an.
When he raise his baton then the circus it will begin.
Im Sonnenschein lächelnd unter ihren Schutzbrillen Stäbe vor- und rücktauschend
In sunlightsmiling under their gogglesswapping batons back and forth
Der Mann wünschte sich nur eine Sache: den Stab eines Generalfeldmarschalls.
The man wanted but one thing—the baton of a field marshal.
sostantivo
Stel sagte nichts, sondern schabte weiter an seinem Stab.
Stel said nothing, but continued to shave the stave.
»Madam.« Der Herold verbeugte sich und klopfte mit seinem Stab.
“Madam.” The herald bowed, knocked with his stave.
Es gab auch Stäbe, Keulen und verschiedene Projektilwaffen.
There were also staves, clubs, and various missile weapons.
Doluff erhielt die Stab Drei und war damit aus dem Spiel.
Doluff received the Three of Staves, breaking his hand.
Die anderen folgten, ohne es zu bemerken und tasteten mit ihren Stäben die Seitensteine ab.
The others followed, not noticing, tapping on the side rocks with their staves.
Er teilte dem Faltenwesen eine Stab Zwei, Lob Doluff eine Stab Zehn, Bassi Vobah die Königin der Luft und Dunkelheit aus, die Minus Zwei zählte.
He dealt the trunk-creature a Two of Staves, Lob Doluff a Ten of Staves, Bassi Vobah the Queen of Air and Darkness, valued at a minus two.
Der Nicfad klopfte ihm mit dem Stab leicht aufs Ohr, dann schlug er ihn zu Boden.
The Nicfad rapped him on the ear with the stave, knocking him down.
Er zog die Stab Sieben, die sofort erlosch und sich in den Münz König verwandelte.
He drew a Seven of Staves, which promptly flickered and became the Commander of Coins.
sostantivo
»Nach Zarewizy, zum Stab des Oberbefehlshabers. Und Sie?«
“To Tsarevitsy, to the commander in chief’s headquarters. And you?”
Sie müssen in den Stab, zum Oberbefehlshaber.
You need to go to headquarters, to the commander in chief.
Der Stab war provisorisch im Bahnhofsgebäude untergebracht.
The temporary headquarters was located in the railway station building.
ich gehe ein und aus in den Büros verschiedener Stäbe;
I come and go among the offices of various headquarters;
Mein Bräutigam ist beim Stab«, sagte sie würdevoll.
My fiancé is at the general headquarters,” she said with dignity.
Wir gehen erst mal zum Stab, und dort unterhalten wir uns in Ruhe weiter.
We'll go up to headquarters and talk this over. Come along.
sostantivo
Der alte Gott zog den Stab zu seinem Mund und begann darauf herumzukauen, als wäre er ein Schnuller.
The old god pulled the crook to his mouth and began gumming it like a pacifier.
sostantivo
Wieder ließ er den Stab mit voller Kraft niedersausen, und diesmal traf er den Zeh genau.
Again with full strength he brought the crosier down, and this time struck his toe squarely.
»Verbrecher, Schurken, nichtswürdige Menschen!«, sprach von unten her einer der Druiden, ein Greis, der sich auf einen langen Stab stützte.
‘Oh, criminals, malefactors, oh, contemptible ones!’ declaimed one of the druids from below. He was an old man resting on a long crosier. ‘Observe carefully.
Mit kleinen bedachten Schritten kam ein ausgemergelter, aristokratisch aussehender Herr von Mitte Fünfzig in den Raum, der Kunststoffschlauch, der aus seiner Nase hing, war mit einer umgekehrten Flasche an einem hohen Rollständer verbunden, den er neben sich herführte wie ein Bischof seinen Stab.
A step at a time an emaciated, aristocratic-looking gentleman in his fifties came in; the plastic tube hanging from his nose was attached to an upturned bottle on a tall stand on wheels that he pushed along beside him like a bishop pushing his crosier.
sostantivo
Nach drei Paraden war der Stab verstümmelt und unÂbrauchbar.
After three or so clashes, the mace was chewed and mangled.
Er führte kein Schwert, sondern etwas, das wie ein Stab aussah, der viel zu klein für ihn zu sein schien.
He swung—not a sword, but what looked to be a mace, far too small for him.
Ich benutzte den eroberten Stab wie ein Schwert, beidhändig, um seine Schläge abzulenken.
I used the captured mace like a sword, double-handed, to deflect his first strokes.
Der Stab war zu groß für Anduin, aber dennoch wirkte er in Baines riesigen Händen klein.
The mace was too large for Anduin, and yet it looked small in Baine’s huge hands.
Es war tatsächlich eine Waffe, ein Stab. Er leuchtete wie der helle Tag, obwohl er schon sehr alt sein musste.
It was indeed a weapon, a mace, gleaming as bright as the day it was made although it had to be quite old.
Bolik nahm den Stab seines Vaters und verließ die Kajüte durch den schmalen Gang dahinter.
Bolik grabbed his father's mace and exited his cabin into the narrow corridor beyond.
Ich wich dem ersten Stab seitlich aus, fing und brach das Handgelenk, das ihn schwang, und trat den Mann zu Boden.
I side-stepped the first mace, caught and broke the wrist that wielded it, and kicked the man down.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test