Traduzione per "spreizen" a inglese

Spreizen

verbo

• spread
• straddle
• splay

Esempi di traduzione.

spread verbo

Panik vor den Metalldingern, die meine Beine spreizen würden, und vor dem Dingsbums, das etwas anderes spreizen würde.
Dread of the metal things that would spread my legs and of the doohickey that would spread something else.

Spreiz deine Beine.
“Spread your legs for me.”

Ihre Hände spreizen sich auf dem Metall.
Her hands are spread against the steel.

Rauf und die Finger spreizen?
Higher up and spread my fingers?

»Spreiz deine Beine«, forderte er sie auf.
"Spread your legs," he demanded.

Also steigerte sie die Schärfe durch ein Spreizen der Grauwerte.
So she did a “high-priced spread”-intensifying the image by spreading the gray-scale values.

Also – willst du sie für mich spreizen, oder muss ich es selbst machen?
Now — do you want to spread them for me, or do I have to do it?

– was hat das mit dem Spreizen der Beine zu tun?
—what has that got to do with spreading my thighs?

»Legen Sie sich flach hin und spreizen Sie die Beine.«
Get prone and spread your legs.

Und ich spreize meine Finger auf dem Laken vor mir.
And I spread my fingers out on the sheet in front of me.

straddle verbo

Um das Gleichgewicht zu halten, musste sie die Beine spreizen.
For balance, she had to straddle his thighs.

Frol muß glauben, daß ich aus meiner Bohnenschaft raschen Nutzen ziehe, daß ich zu so später Stunde die Schenkel einer anderen spreize, dachte er.
Frol must suspect that I am taking swift advantage of my beanship, straddling another's thighs at this late hour, he thought.

splay verbo

Sie reißen ihn auf, spreizen die Wunde auseinander und benutzen ihn, um einen Scheißarchetypus heraufzubeschwören, der tief in seinem Unterbewusstsein verborgen ist.
Peel him open, splay him out and use him to summon some fookin archetype deep in the unconscious mind.

In der dämmerigen, sakralen Atmosphäre der ersten Station übte sie insgeheim diesen Knicks, um ihr beschämendes Spreizen zu überwinden – nur für den Fall, dass Schwester Salbei wieder erschien und sie in die zweite Station versetzte.
Discreetly, in the dim, holy atmosphere of Category One, she practiced her own curtsy to overcome her shameful splay—just in case Sister Sage should reappear and move her to Category Two.

Dieser heulte vor Wut und Schmerz auf und löste seinen Griff lange genug, damit Thomas seine linke Hand befreien, die Finger spreizen und sie seinem Gegenüber mit aller Kraft gegen die Brust schlagen konnte.
He howled with pain and rage, and his grip slackened enough for Thomas to free his left arm. He splayed his fingers and thrust them against the other man’s chest with all the force he could muster.