Traduzione per "spottet über" a inglese

Spottet über

• scoffs at
• mocks

Esempi di traduzione.

scoffs at

»Geforscht!«, spottet sie.
'Research!' she scoffs.

Ich tat, als spottete ich. »Komm schon!
I pretended to scoff at this. 'Come now!

Niemand spottet über eine so greifbare Waffe.
No man scoffs at a weapon so close to hand;

»Wo sie nicht einen einzigen Skarabäus finden werden«, spottet Falkiner.
"Won't find a single scarab there," scoffs Falkiner.

— Sie haben also eine blütenweiße Weste, spottet Bad Cop.
— So you’re Mr Snow White, Bad Cop scoffs.

»So willst du das mit Luke und Elinor klären?«, spottet Suze.
‘Is that how you’re going to sort out Luke and Elinor?’ scoffs Suze.

Das wäre ja so traurig, wenn's nicht so komisch wäre«, spottet sie.
Which would be so sad, if it wasn't so funny." She scoffs.

die können immer tanzen, spottet Ginger,– ich rede von normalen, heterosexuellen Paddys wie unserm Bill hier.
they can always dance, Ginger scoffs, — I’m talking about normal heterosexual Paddies like Bill here.

Wenn irgendjemand daherkam und sein Befremden zum Ausdruck brachte – über diese Koalition aus Muslimen und Schwulen, Hausbesetzern und Frauen in Hidschabs –, spotteten die Leute um den Kotti.
When people remarked on how strange it was—this coalition of Muslims and gays, squatters and hijab wearers—the people at Kotti would scoff.

Wenn man so will, lernt man dort, wie man falsch ist, wie man seinen Körper verkauft, wie man sich die Liebe von jemandem erschleicht, wie man schändet, umgarnt, betrügt, schmeichelt, lügt, flucht, abschwört, wie man zur Hurerei verlockt, wie man mordet, wie man vergiftet, wie man sich gegen Fürsten auflehnt, wie man Reichtümer vergeudet, wie man zur Wollust verführt, faulenzt, Gott lästert, verdorbene Liebeslieder singt, verdorbene Reden schwingt, wie man hochmütig ist, wie man spottet, verhöhnt und andere verlacht!‹« Erneut gluckste er sichtlich erheitert in sich hinein, während er zwei oder drei weitere Seiten umblätterte.
If you will learn how to be false, how to play the harlots, how to obtain one’s love, how to ravish, how to beguile, how to betray, to flatter, lie, swear, forswear, how to allure to whoredom, how to murder, how to poison, how to disobey and rebel against princes, to consume treasures prodigally, to move to lusts, to be idle, to blaspheme, to sing filthy songs of love, to speak filthily, to be proud, how to mock, scoff, and deride!’” He chuckled again, plainly enjoying himself as he turned another two or three pages.

mocks

»Warum nicht?« spottete er.
He mocked: "Why not?"

Sie spotteten über Lokis Schreie.
They mocked Loki for screaming.

»Beim Karneval?«, spottete sie.
‘At Carnival?’ she mocked.

Die Vernunft spottet des Glaubens.
Reason mocks faith.

»Tricks«, spottete Ian.
"Tricks," Ian mocked.

»Heißt es«, spottete der Kaiser.
'They say,' mocked the Emperor.

»Oh ja«, spottete Will.
‘Oh yes,’ mocked Will.

»Aber sicher doch«, spottete er.
‘Of course you did,’ he mocked.

Wie schrecklich von mir«, spottete ich.
How terrible of me,” I mocked.

»In einem anderen Leben?« spottete sie nun.
“In some other life?” she mocked now.