Traduzione per "spornen an" a inglese

Spornen an

verbo

• spur
• encourage
• stimulate
• incite
• prod
• cheer on

Esempi di traduzione.

spur verbo

An dem Hammer ist ein kleiner Sporn.
The hammer has this little spur on it.

Sporn das Pferd an, Julia.
Spur your horse, Julia.

Achon, ich gebe dir diesen Sporn.
Achon, I give you this spur.

Ich drückte den Sporn, als war’s ein Abzug.
I pushed the spur like it was a trigger.

Wenn sie versuchten, den Sporn zu erklimmen, würde er springen.
If they decided to climb out on the spur, he would jump.

Doch nach diesem einzigen Schlag war der Sporn so gut wie neu.
However, after that single blow, the spur was good as new.

Dann blickte sie ihm ins Gesicht und sagte: »Der Sporn des Moments.«
Then she looked at him. “The spur of the moment,” she said.

Deryn hielt sich vorsichtig an einem der langen Sporne fest.
Deryn took hold of one of the spurs gingerly.

Ob es wohl so weh tut, wie wenn man den Sporn eines Kampfhahns im eigenen Hacken hat?
Can it be as painful as the spur of a fighting cock in one’s heel?

»Mach dich nur über mich lustig, und du wirst mehr als nur einen zerbrochenen Sporn zu flicken haben.«
“Make sport of me and you’ll have more than a broken spur to mend!”

encourage verbo

Ihre Kampagnen gaukeln uns vor, dass wir im Augenblick leben, und spornen uns zu entsprechend impulsiven Verhaltensweisen an.
Their campaigns encourage the kinds of impulsive behavior that fool us into thinking we are living in the now while actually just making us better targets for their techniques.

Getreu ihrer biologischen Herkunft spornen die Religionen leidenschaftlich zum Altruismus zwischen ihren Mitgliedern an und weiten ihn auch systematisch auf Außenstehende aus, allerdings gewöhnlich verbunden mit dem Ziel der Bekehrung.
True to their biological origins, they passionately encourage altruism within their membership, and systematically extend it to outsiders, albeit usually with the additional aim of proselytization.

Und gleichzeitig spornen wir sie dazu an, aufzupassen, was sie dabei empfinden; darauf zu achten, worin der Vorgang, sich die Knöpfe zuzumachen, in Begriffen von Berühren und Drücken und Muskelgefühlen besteht.
And we encourage them at the same time to notice how it feels to be in the physiologically best position, to be aware of what the process of doing up buttons consists of in terms of touches and pressures and muscular sensations.

cheer on verbo

Das wusste ich. Und ich weiß es immer noch. Sogar wenn ich den Bösewicht spiele, spornen sie mich an.
I knew that. I know it still. Even when I play the villain they cheer me on.