Traduzione per "splitterig" a inglese

Splitterig

aggettivo

• splintery
• splintering

Esempi di traduzione.

splintery aggettivo

Seine splitterige Stimme schien die Luft zu zerkratzen.
His splintery voice seemed to scratch the air.

Die Klinge seiner Axt war schartig, der hölzerne Stil splitterig;
His axe-blade was notched, the wooden handle splintery;

Die Schatten werden immer länger, splitteriger, der Horizont hat die Farbe von Zyklamen angenommen.
The shadows grow ever longer, more splintery, and the horizon turns deep purple.

Die splitterigen Teile von der Vase sind alle weg, bestimmt hat Ma sie in die Verbrennungsanlage verschwindet.
The splintery bits of the vase are all gone, Ma must have disappeared them down the incinerator.

»Muß ich dir das sagen?« fragte sie leise. »Das mußt du«, antwortete Kadra. Sorren rieb die Handflächen über die ebenen, splitterigen Planken.
“Must I tell you?” she said. “Yes,” said Kadra. Sorren rubbed her palm across the flat, splintery planking.

Als sie kurz darauf zu ihrem Wagen trabte, der jenseits der Straßenbahngleise auf dem Parkplatz numero quince stand, klingelte das Telefon erneut. »Dr. Beckett? Alec Shepard.« Die Stimme des Chefs von Chira-Sayf war splitterig wie ein morscher Holzpfahl.
A minute later she was jogging along the sidewalk toward the truck, which was parked around the corner and across the cable car tracks in parking space numero quince, when the phone rang again. “Dr. Beckett? Alec Shepard.” The Chira-Sayf CEO’s voice was worn and dry, like a splintery wooden stake.

Entlang einer anderen Wand stapelten sich Süßigkeiten mit»Spezialeffekt«- Druhbels Bester Blaskaugummi (der ein Zimmer mit glockenblumenfarbenen Blasen füllte, die tagelang nicht platzen wollten), die merkwürdig splitterige Zahnweiß-Pfefferminzlakritze, winzig kleine Pfefferkobolde (»heiz deinen Freunden mal richtig ein!«), Eismäuse (»dir klappern die Zähne und du quiekst!«), Pfefferminzpralinen in der Form von Kröten (»hüpfen dir vorbildgetreu in den Magen!«), zerbrechliche, aus Zucker gedrehte Federhalter und explodierende Bonbons.
along yet another wall were “Special Effects”—sweets: Droobles Best Blowing Gum (which filled a room with bluebell colored bubbles that refused to pop for days), the strange, splintery Toothflossing Stringmints, tiny black Pepper Imps (“breathe fire for your friends!”), Ice Mice (“hear your teeth chatter and squeak!”), peppermint creams shaped like toads (“hop realistically in the stomach!”), fragile sugar spun quills, and exploding bonbons.

splintering aggettivo

Etwas knallte gegen die Windschutzscheibe, und sie sah, wie ein splitteriger Riß zitternd über das Glas lief.
Something crashed down on the windscreen and she saw a splintering crack shiver down the glass.

Nachts lag er auf einem Laken auf der Couch, tagsüber stachen Messer aus Licht durch die splitterigen Planken.
At night he lay on a sheet on the sofa, during the day blades of light pierced the splintered boards.

Sein Rücken, die Arme und Beine waren noch immer mit großen, splitterigen Stücken des Eichenfußbodens bedeckt, aber wenigstens konnte er sich bewegen.
His back, his arms and his legs were still covered with great splintered hunks of oak flooring, but at least he was able to move.

Die splitterigen Planken, mit denen die Stadt das erste kaputte Fenster verrammelt hatte, holte er wieder aus dem Schuppen und nagelte sie vor das Loch in seinem Haus.
He went to the shed and dragged back the splintered panels the city had used to board up his windows the first time around, and nailed them over the new hole in his house.