Traduzione per "spitze des speers" a inglese

Spitze des speers

• tip of the spear

Esempi di traduzione.

tip of the spear

Sie sank auf die Knie und fing an, mit ihrer großen, flachen Nase auf höchst komische Weise auf dem Boden herumzuschnüffeln und vorsichtig mit der Spitze des Speers herumzubohren, so, als wollte sie eine Art von Geruch freisetzen.
Dropping to its knees, it began sniffing around with its big, flat nose in a most comical manner, gently probing the ground with the tip of its spear as if to release some kind of scent.

Hinter ihnen sah Bravet seine ganze, kleine Welt wegschmelzen, die er sich aufgetürmt hatte. Er schrie auf und zog seine Axt, aber als er auf Tristal zulief, riß Sark die Spitze seines Speers hoch, und der junge Mann rannte sie sich in den Bauch, brüllte auf, schluckte und stürzte, vor Schmerzen aufschreiend, über den alten Mann.
Behind them, Bravet, seeing his whole little world melting away, shouted and drew his axe, but as he ran toward Tristal, Sark lifted the tip of his spear, and the young man ran it through his belly, crying out, gulping, and falling across the old man, shrieking in his pain.

Das war möglich, aber es funktionierte nicht immer; offenbar hing es davon ab, wie extrem und traumatisch die Erfahrungen waren. Aber selbst wenn es klappte: Er, der wahre Agansu, würde immer wissen, dass nicht er dort vorn gewesen war, an der Spitze des Speers. »Colonel?«, fragte der Captain auf der virtuellen Brücke des Schiffes. Er saß auf der einen Seite des Offiziersbogens, der die vielen Schirme, Anzeigen und Kontrollen umgab. »Ja, Captain«, sagte Agansu.
That was possible, but it didn’t always work – it seemed to depend on how extreme and traumatic the experiences had been – but even then, he would always know that in a sense it hadn’t really been him there, at the front, at the tip of the spear. “Colonel?” the captain said, talking to him across the virtual bridge of the ship, where he sat to one side of the arc of officers arranged around their welter of screens, read-outs and controls. “Yes, Captain,” he said.