Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Nach dem Mittagessen lud sie Buck ein, sich mit ihr im Wohnzimmer die Spielshows im Fernsehen anzusehen.
Then, after lunch, she invited Buck into the parlor to watch TV game shows with her.
»Mars ist Rot«, zur Abend- und Morgendämmerung, und dazwischen Werbeblöcke, Spielshows, heroische Opern, Lärm, um den Raum zu füllen, der vom Schweigen des Kaisers hinterlassen worden war.
‘Mars is Red’ at dawn and dusk, and in between commercials, games shows, heroic opera, noise made to fill the space made by the Emperor’s silence.
Das Raubtier saß seelenruhig da und nahm die Vorankündigung von irgendeiner der aufregenden und anregenden Spielshows in sich auf, die der Abend für den furchtlosen Zuschauer bereithielt, und blickte nicht hoch, als Dirk zurückkam.
The beast was sitting quietly absorbing news of some of the exciting and stimulating game shows that the evening held in store for the determined viewer, and did not look up as Dirk re-entered.
Im Fernsehen gab es nur Spielshows, Sternchen von Vorvorgestern, kitschige Schlager mit viel Flitter, Nachrichten, in denen samtene Stimmen von der neuen Asphaltdecke in einem Provinznest berichteten. Und Werbung.
On TV there were only game shows, old stars hoping to make a comeback, bolero dancers in effeminate sequins, plummy voices announcing that a street in Ñuñoa had been recently paved. And commercials.
Verkatert ist sie inzwischen eigentlich nie mehr; dafür haben sich ihr Gehirn und ihr Körper zu sehr an den Schnaps gewöhnt, aber sie verbringt den Vormittag in einem Zustand der Unschärfe, glotzt Spielshows und wirft Säurehemmer ein.
She no longer suffers hangovers, exactly, her brain and body have gotten too used to the booze for that, but she spends her mornings in a state of soft focus, watching game shows and popping Tums.
Er versuchte, sich katzbuckelnd einen Weg in Spielshows, Reality-Shows, Haus- und Gartenshows und Kochsendungen zu erschleichen – alles, um dieses Feuer wenigstens für ein paar Sekunden wieder anzufachen, auch wenn es nicht mehr so hell und warm wie früher werden würde.
He tried to bow and scrape his way onto game shows, reality shows, home and garden shows, cooking shows—anything to turn on that beacon—less bright, less warm—for even a few seconds.
Larry, der damals erst fünfzehn gewesen war, hatte ihr Champagner-Piccolos und Graham-Cracker ans Bett gebracht, in dem sie abwechselnd weinte, sich Spielshows ansah oder ihn überredete, ihre jungen, spektakulär deformierten Füße zu massieren.
Larry, only fifteen at the time, had ferried champagne splits and graham crackers to the ballerina’s bedside, where Kolnoskova alternately wept, watched game shows, or coaxed him to massage her young, spectacularly deformed feet.
(E)…Feuerstein behalten, aus Eingeweiden wahrsagen, Pfeile befiedern… Schmieden, Fässer herstellen, Kunst bewerten… Uhren herstellen, Rentiere züchten, Zähne behandeln, mit der Hand schreiben… Gastgeber bei Spielshows, Kannelierer… UFOloge… Drogenschmuggler, Golfplatzmanager, vertraulicher Banker… Sonnenbaden, Leitungswasser trinken…
… flint knapping, entrail reading, arrow fletching… smithing, barrel making, art appraising… clock making, reindeer herding, dentistry, handwriting… game-show host, channeler, UFOlogist… drug smuggler, golf course manager, confidential banker… sunbathing, drinking tapwater…
Wenn man eine Marktwirtschaft aufbauen will, kann man nicht einfach den Entschluß dazu fassen und über Nacht zum Kapitalisten werden. Man muß als Kind in den Peanuts von Lucys ›Psychiatrische-Behandlung-für-5-Cent‹-Stand lesen, Spielshows sehen, sich Sea Monkeys schicken lassen -sonst wird man nie ein richtiger Kapitalist.« Sie nahm den Barbie-Kopf aus der Reihe von Gegenständen: »Der ist doch zu gut.«
There's more to developing a market economy than pulling a switch and suddenly being a capitalist overnight. As a child you need to read about Lucy's 5-cent psychiatry booth in Charlie Brown; game shows; mailing away for Sea Monkeys-it's all a part of being 'encapitalized.'"
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test