Traduzione per "spiel von licht und schatten" a inglese

Spiel von licht und schatten

• play of light and shadow

Esempi di traduzione.

play of light and shadow

Überall um sie herum standen Zelte in Flammen und erhellten den Lagerplatz in einem Spiel aus Licht und Schatten.
Tents burned around them, setting the campground aglow in a play of light and shadow.

Geralt öffnete die Augen, die durch die Lider hindurch vom Spiel von Licht und Schatten gereizt wurden.
Geralt opened his eyes, irritated by the play of light and shadow through his eyelids.

Eine Maschinerie, ein Spiel von Licht und Schatten, eine Manipulation der Zeit, entzieht den Blicken der Zuschauer die tatsächlichen Umrisse der Öffnung.
Stage machinery, the play of light and shadows, a trick of time, hides the real shape of the opening from the gaze of the audience.

Während Städte und Lastkähne vorüberrasten und die Ufer des Mississippi zu einem Spiel aus Licht und Schatten verschwammen, ging die Sonne im Eiltempo auf.
The sun rose in fast-forward as towns and barges sped past and the banks of the Mississippi blurred into a play of light and shadow.

Annaïg spannte die Zügel ihrer grau-gescheckten Stute an und genoss das Spiel zwischen Licht und Schatten, das in dem Wald um sie herum stattfand.
Annaïg twitched the reins of her dappled gray mare and enjoyed the play of light and shadow in the forest around her.

Ollowain sah noch, wie sie über das dichte Wurzelwerk eines Mangobaums hinwegstieg, dann war sie im Spiel von Licht und Schatten verschwunden.
Ollowain could still see her when she climbed away over the thick roots of a mango tree, but then she vanished in the play of light and shadow below.

Dann, und nur dann sind im Spiel von Licht und Schatten die Worte sichtbar, die gesprochen werden müssen, im Gegensatz zu denen, die stumm bleiben sollen.« Alice fröstelte.
Only then, in the play of light and shadow, will the words that must be spoken, rather than the words that must be silent, be revealed.” Alice was shivering.

Nahm mich an der Hand und führte mich in ein großes Theater, wo ich von der ersten Reihe aus ein endloses Spiel von Licht und Schatten betrachtete.
Took my hand and escorted me into an enormous theater, where I watched an endless play of light and shadows from a prime seat in the front row.

Hinter einem wuchtigen Eichenschreibtisch saß Benedict Lightwood, dessen hageres Profil durch das Spiel von Licht und Schatten im Raum noch kantiger wirkte als üblich.
Behind a massive oak desk sat Benedict Lightwood, his sharp profile made even sharper by the play of light and shadow inside the room.

Einige von ihnen waren nackt, und die flackernden Fackeln warfen ein seltsames Spiel von Licht und Schatten auf die schimmernde Haut und die zuckenden Bewegungen der Glieder. Andere trugen phantastische Kostüme;
Some of them were naked, and the flaring torches played strange light-and-shadow games with their gleaming skin and the flashing motion of their limbs.