Traduzione per "spatenstich mit" a inglese

Spatenstich mit

• groundbreaking with
• sod with

Esempi di traduzione.

groundbreaking with

Nach dem glücklichen Wiedersehen mit ihrem verlorenen Sohn – sie begegneten sich beim ersten Spatenstich von Hackers neuem Institut in Puerto Rico – eilte Lacey zum Kontaktzentrum zurück, ignorierte die Anrufe und versteckten Drohungen ihrer aristokratischen Peers und zog ihnen interessantere Gesellschaft vor: die von Kollegen aus der Wissenschaftler-Kaste.
So, after a tearful, joyful reunion with her prodigal son, at the groundbreaking of Hacker’s new institute in Puerto Rico, Lacey rushed back to the Contact Center, ignoring calls and veiled threats from her aristocratic peers in favor of more interesting company—colleagues from the Boffin Caste.

sod with

Ich verbürge mich für einen Wurm auf drei Spatenstiche, wenn du wie beim Unkrautjäten unter den Wurzeln der Gräser suchst. Willst du aber etwas weiter weggehen, wäre das nicht unklug, denn der Bestand an guten Ködern wächst nahezu im Quadrat der Entfernung. Einsiedler allein: Wo bin ich nur stehengeblieben?
I think that I may warrant you one worm to every three sods you turn up, if you look well in among the roots of the grass, as if you were weeding. Or, if you choose to go farther, it will not be unwise, for I have found the increase of fair bait to be very nearly as the squares of the distances. Hermit alone. Let me see; where was I?