Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Das Schwert stach in einen Sparren und blieb stecken.
The sword sank into a rafter and remained there.
Hier war der Schlüssel in einem Geheimversteck auf einem Sparren des Vordachs hinterlegt.
The key was secreted on a rafter above the door.
Die Sparren, bemerkte ich, waren aus Schiffsrippen gemacht.
The rafters, I observed, were made out of the timbers of a ship.
Er stand hinten an der Wand, unter den Sparren.
It was right up against the wall at the back of the shelf under the rafters.
Dann zog er die Stiefel aus, kletterte hinauf, legte sich hin und starrte die Sparren an.
Then he pulled off his boots, climbed up, and lay staring at the rafters.
Nichts da«, beschied er, als er die zu den in den Sparren steckenden Schwertern gerichteten Blicke sah.
he cut them off on seeing their gaze directed towards the swords stuck into the rafters.
Sie wandten sich in unterschiedliche Richtungen, unter den Sparren aus Zweigen und dem hohen Dach aus Baumkronen hindurch.
They chose different directions, under the rafters of branches and the tall ceiling of the trees.
Aus dem Innern des Amphitheaters erklang das furchteinflößende Bersten von Sparren, Firstbalken und Pfosten.
From inside the amphitheatre could be heard the terrible cracking of rafters, ridges and posts breaking.
Die Sparren der gewölbten Decke waren vom Alter schwarz und die Wände darunter mit Wasserspeiern geschmückt.
The rafters of the vaulted ceiling were black with age, the walls below decorated with gargoyles.
Der Eberkopf auf rotem Grund unter einem goldenen Sparren.
The field of red with the boar’s head beneath a gold chevron.
Vor dem Zelt hing an einer Stange ein weißer Schild mit einem roten Sparren.
A white shield with a red chevron hung on a pole in front of it.
Sehen Sie das hier?» Er deutete auf eine Folge von Kreisen, Punkten und Sparren.
See these?’ He pointed to a band of what looked like circles, dots, and chevrons.
Aber Ricol schien noch immer von dem Landungsschiff aus zu operieren, das den roten Sparren seiner Flagge trug.
Ricol appeared to be still operating out of the DropShip, which bore the red chevron of his flag.
»Größtenteils Redanien, aber ich sehe auch die Sparren von Aedirn … Da ist auch ein Einhorn, also haben wir auch Kaedwen … Mindestens in Bannerstärke …«
‘Mainly Redania, but I also see the chevron of Aedirn … The unicorn is also there, so we also have Kaedwen … With a detachment of at least a company …’
Der umgedrehte schwarze Sparren auf einem blutroten Dreieck an Dans Kragen war eine Variation der lyranischen Rangabzeichen eines Hauptmanns.
The inverted black chevron imposed over a blood-red triangle on Dan's collar mimicked the Lyran insignia for a Hauptmann, though the Kell Hounds called the rank Captain.
»Unsere Wappen«, fuhr Syme mit größter Gemütsrohe fort, »sind allemal Silber mit roten Sparren mit drei gekreuzten Kreuzchen im Feld. Das Motto variiert.«
continued Syme calmly, “are ‘argent a chevron gules charged with three cross crosslets of the field.’ The motto varies.”
Hinter ihr folgte mit dem rhythmischen Schlag der vierzig Ruder eine kleine, schlanke Galeere, mit dem Zeichen eines rotgoldenen Sparrens auf schwarzem Feld verziert.
Behind it, its forty oars rhythmically hard at work, glided a smaller, slim galley adorned with a black ensign with gold-red chevron.
Yennefer bemerkte einen Reiter in voller Rüstung, er trug einen weißen Überwurf mit rotem Sparren und hieb von der Höhe des Lanzenreitersattels herab mit einem Ochsenziemer auf die Menge ein.
Yennefer saw a rider in full armour, in a white surcoat with a red chevron, pummelling the crowd with a bullwhip from a high lancer’s saddle.
Alles wirkte chaotisch; Soldaten und Ausrüstung bewegten sich an einem Netz aus Führungsseilen entlang zu einer Reihe schwerer Transportflieger, die wie eiserne Sparren einer hinter dem anderen parkten.
All seemed chaos with troops and equipment shifting through webworks of guide ropes to a row of heavy lifter wings parked one behind the other like iron chevrons.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test