Traduzione per "spanten" a inglese

Spanten

sostantivo

• timbering

Esempi di traduzione.

timbering sostantivo

Katapulte schleuderten Brandsätze, und Spanten knarrten, als die Geschwader aufeinanderprallten.
And catapults flung burning fire— thwack! —and timbers groaned against one another as argosy met flotilla.

Svan blickte zum Bug des Schiffes, wo Wasser hereinspritzte und Spanten ächzten.
Svan peered down towards the bows of the ship, where water gushed in and timbers were groaning.

Spanten und Bretter, die einst Wände und Dach gewesen waren, lagen über einen weiten Bereich verstreut.
Timbers and boards that had been walls and roof were strewn across a wide area.

Isak sang und unter der Persenning dehnte sich das Spant über einem Skelett aus kräftigem Abbruchholz.
Isak sang as the frame was stretched under the great tarpaulin Enk had erected over a skeleton of demolition timber.

Der Koloß wankte auf den Felsen, auf denen er kauerte, und ich hörte das Kreischen der Spanten durch den Wind.
The hulk moved on the rocks where it lay embedded, and I heard the scream of timbers over the wind.

Sparks hingegen schien hin und wieder in einen ruhigen, meditativen Schlummer zu versinken; aufrecht, die Arme nonchalant um einen robusten Spant geschlungen.
Sparks, on the other hand, seemed to float in and out of a serene meditative slumber, upright, his arms nonchalantly wrapped around a sturdy timber.

Dazu gehörten bereits zugehauene Baumstämme, mit denen wir die gespaltenen oder im Kern verrotteten Masten ersetzten. Die Decksbalken und Spanten wurden geölt.
This included already-shaped tree trunks that replaced masts that had split or had rot in their core. The decking and timbers were oiled.

Unter Sauerstoffabschluss blieben die Kiefernholzplanken und -spanten intakt, obwohl Polyäthylenharze eingespritzt werden mussten, damit das Holz nicht an der Luft zerfiel.
Shielded from oxygen, the ship’s Aleppo pine hull and timbers remained intact, although they had to be injected with polyethylene resins to keep from disintegrating once exposed to air.

«Ruder!», brüllte ich, und die Ruder tauchten ins Wasser, und der Seolferwulf fiel mit einem Krachen in ein Wellental, das seine Spanten zittern ließ. Ich liebe das Meer.
I bellowed, and the oars bit the water and Seolferwulf fell into a trough of the ocean with a crash that made her timbers tremble. I love the sea.

In der unnatürlichen Stille klangen die knarrenden Spanten der Ventulus, die die gegen den Rumpf klatschenden Wellen übertönten, fast wie flüsternde Stimmen.
They were silent, waiting for the signal, and in that unnatural quiet, the creaking timbers of Ventulus seemed almost like muttered voices over the slap of waves against the hull.