Traduzione per "spät im kommen" a inglese

Spät im kommen

• late in coming
• come late

Esempi di traduzione.

late in coming

»Dienstag ist vielleicht schon zu spät.« »Dann kommen Sie runter.
“Tuesday might be too late.” “So come down here.

Wie lautete der letzte Eintrag im Tagebuch?« »Zu spät, sie kommen«, zitierte Cordie.
What was the last entry in her journal?” Cordie answered. “Too late. They’re coming.”

Zu spät. Sie kommen. In der Seitenstraße roch es nach feuchtem Hundefell und Erbrochenem.
Too late. They’re coming. Chapter Six The alley smelled like wet dog hair and puke.

»Es ist spät, Davey. Komm, deine Mutter wartet schon darauf, daß du ihr erzählst, wie gut du dich gehalten hast.«
“It’s late, Davy. Come on, your mother will want you to tell her how well you’ve done.”

Die Getreidefelder und die dichten Wälder huschten vorbei, tief in den goldenen Abend versunken, und das rhythmische Rattern der Räder hallte monoton in meinen Ohren wider: »Du kommst zu spät, du kommst zu spät.
The cornfields and heavy woodland sped past, deep in the golden evening, and the throb of the wheels repeated monotonously in my ears. ‘You’ve come too late. You’ve come too late.

Spät genug kommen wir zu Lina, unverantwortlich spät, denn sie ist für das alles von einiger Bedeutung, sie macht es erst rund, wenn davon die Rede sein kann, Jakob geht jeden Tag zu ihr, aber wir kommen jetzt erst.
We’re late enough coming to Lina, inexcusably late, for she is of some importance to all this. It is she who rounds it out, if one can say such a thing. Jacob goes to her every day, but we have only come now.

come late

Ich habe die Götter gesehen, die, um nicht zu spät zu kommen, über den Schnee hasteten, hoch in den Wolken daherjagten und draußen über der Kuppel kreisten.
I have seen the gods who come late hurrying across the snows and rushing through the upper airs, circling outside the dome.