Esempi di traduzione.
Wir tun so, als sei es anders.
We pretend otherwise.
Hören Sie auf, so zu tun, als sei das nicht so.
Stop pretending otherwise.
Ansonsten sei mein Gedächtnis intakt.
Otherwise my memory was intact.
Ich hatte den Eindruck, daß sie wach seien.
I thought otherwise. I thought they woke.
Im übrigen sei sein Vater ein reicher Mann.
Otherwise his father was a rich man.
Verflucht sei sein Bruder, wenn er anders darüber dachte.
Damn his brother for thinking otherwise.
Ich würde dir keinen Gefallen damit tun, dir vorzumachen, es sei nicht so.
I’d be doing you no favor by pretending otherwise.”
Sonst denkt sie noch, dass das alles ihre Schuld gewesen sei.
Otherwise she'll think this was all her fault."
Ansonsten sei leider nichts zu machen, adieu, Krankenhäuser.
Otherwise, too bad, no go, goodbye hospitals.
Es sei denn … etwas anderes …
Unless—something else—
Es sei denn, er ist Jesus.
Or else he’s Jesus Christ.”
Als sei alles andere egal.
As if nothing else had mattered.
Es sei jemand anders aus der Anstalt gewesen.
It was somebody else in the building.
Es sei denn, der Stickstoff wurde für etwas anderes …
Unless it was for something else ...
Das und nichts anderes sei Kunst.
That’s what art was, and nothing else.
Es sei denn, du hast was anderes vor.
Unless you've got something else on."
Charlie sei wie jeder andere gewesen, aber ...
Charlie was just like everyone else, but—
»Es sei denn, es gibt noch etwas anderes.«
“Unless there’s something else.” “Yup.”
Er deutete an, daß etwas anderes drin sei.
He intimated that something else was.