Traduzione per "so unvorstellbar" a inglese

So unvorstellbar

• so unimaginable
• unimaginably

Esempi di traduzione.

so unimaginable

Aber war die für ihn so unvorstellbar gewesen?
Or had it been so unimaginable?

+++ Trotzdem ist die Zahl nicht so unvorstellbar wie die der Universen, in der das Buch den Titel Die Entstehung der Arten trägt.
+++ Even so, it is not so unimaginable as the number of universes in which the book was The Origin of Species.

Etwas so Bemerkenswertes, so Unvorstellbares hatte er noch niemanden sagen hören, und am allerwenigsten einen Lord Rahl.
He had never heard anyone say anything so remarkable, so unimaginable, least of all a Lord Rahl.

Die Legende besagt, als die Flotte des Kolumbus auf die Strände von Amerika zusteuerte, hätten die einheimischen Indianer sie nicht gesehen, weil sie sie nicht sehen konnten, buchstäblich nicht konnten, denn das Konzept von Schiffen oder Galeonen oder Karavellen war ihnen so fremd, so unvorstellbar, dass es nicht in ihr Wirklichkeitssystem passte, und so beschloss ihr Geist schlichtweg, nichts dergleichen zur Kenntnis zu nehmen.
The legend says that as Columbus’s fleet was approaching the shores of America, the native Indians didn’t see it because they couldn’t see it, they literally couldn’t see it, since the concept of galleons in full sail was so alien to them, so unimaginable, that it didn’t enter into their version of reality, and as such, their minds simply decided not to register it.

unimaginably

Das Unvorstellbare.« »Es ist wirklich unvorstellbar«, sagte Ross.
The unimaginable.” “It is unimaginable,” Ross said.

Der Schmerz war unvorstellbar.
The pain was unimaginable.

Das Chaos war unvorstellbar.
The mess was unimaginable.

Das Morgen war unvorstellbar.
Tomorrow was unimaginable.