Traduzione per "so schwer zu fassen" a inglese

So schwer zu fassen

• so hard to pin down
• so elusive

Esempi di traduzione.

so elusive

dass der Schriftsteller so schwer zu fassen war, ärgerte ihn und weckte gleichzeitig seine Neugier.
he was half irritated, half intrigued that the writer was proving so elusive.

Das erinnerte Belknap an Kinder, die in Stadtparks Tauben zu fangen versuchten: so nahe und doch so schwer zu fassen.
Belknap was reminded of children who tried to kick the pigeons on a city sidewalk: so close and yet so elusive.

Doch so reiche, komplexe und widersprüchliche Menschen wie Cezanne erfordern eine lange Reifeperiode.« Was Cezanne versuchte, war derart schwer zu fassen, dass er es erst nach Jahrzehnten der Übung zu Wege brachte.
But such rich, complex, and conflicting natures as Cézanne’s require a long period of fermentation.” Cézanne was trying something so elusive that he couldn’t master it until he’d spent decades practicing.