Traduzione per "skalieren" a inglese

Skalieren

• scale

Esempi di traduzione.

scale

»Eventuell könnte man die lange Kurve mit dem Voltaire-Sim von Sark skalieren.«
“Maybe I could use that Voltaire sim from Sark as a scaling point in a long curve.”

Selbst dort, wo sich die Dienstleistung nicht für ein Massenpublikum skalieren lässt – wie beim Auftritt in einem Gerichtssaal oder bei einem originalen Ölgemälde –, ist dieselbe Kraft am Werk.
Even where the service can’t be scaled—as in a courtroom appearance or an original painting—the same force is at work.

Chefingenieur Firr hat den Maschinenraum-Computer programmiert, damit er jedes gefundene Einzelstück nachbilden und skalieren kann, und er führt Buch über jedes neue, das an Bord gebracht wird.
Chief Firr programmed the engineering computer to replicate, to scale, every single one of the pieces found and he keeps up to date when new ones are brought in.

Ursprünglich hatten viele von uns, die daran arbeiteten, das Internet zu »skalieren«,20 die Hoffnung, dass das, was die Menschen zusammenbringen und einen Netzwerkeffekt generieren würde, das Internet selbst sein würde.
Originally, many of us who worked on scaling the internet16 hoped that the thing that would bring people together—that would gain network effect and lock-in—would be the internet itself.

20 »Skalieren« ist Silicon-Valley-Jargon für den Prozess, etwas riesengroß zu machen. Wenn ich »wir« oder »uns« sage, schließe ich mich selbst mit ein, da ich in den neunziger Jahren als wissenschaftlicher Leiter für die Engineering-Abteilung von Internet2 gearbeitet habe. Das ist ein Konsortium von Universitäten, das sich um das Problem kümmert, wie das Internet auch dann noch reibungslos funktionieren kann, wenn es riesengroß wird.
16. “Scaling” is Silicon Valley talk for making something giant. I include myself in the “we” because in the 1990s I used to be the chief scientist of the engineering office of Internet2, the consortium of universities charged with solving the problem of how to make the internet continue to function as it became giant.