Traduzione per "silbern schimmernde" a inglese

Silbern schimmernde

• shimmering silver
• silvery

Esempi di traduzione.

shimmering silver

Ein kurzer Blick hinaus: Das silbern schimmernde Unheimliche war schon verdammt nahe.
A quick glance through the window revealed the shimmering silver monstrosity was already damn close.

In der Luft über uns, wo noch vor wenigen Minuten die Spitze des Turms gewesen war, drehte sich ein kleiner, silbern schimmernder Wirbel wie ein Mini-Hurrikan.
In the air behind us, where the top of the tower had been just moments before, there spun a small vortex of shimmering silver, like a miniature hurricane.

Verglichen mit dem Wissen, das diesen silbern schimmernden Koloss da vorn hervorgebracht hatte, dieses bizarre Gebilde vor einem Himmel aus nassen grauen Klumpen, gegen das bleigraue Wellen anmanschten, steckte er noch in den blutigsten Anfängen.
He was a mere beginner compared with the mind that had created this shimmering silver colossus in front of him. A greenhorn. The bizarre structure reared up against a sky of heavy, gray clouds, and the lead-gray waves beat against it.

Weiter oben waren die felsigen Berghänge bedeckt von immergrünen Eichen, Matten aus gelben und rosarot blühenden Gräsern, knorrigen altertümlichen Nadelbäumen und Oleanderbüschen mit ihren silbern schimmernden, schmalen und giftigen Blättern.
Up close, the rocky hillsides nurtured lots of life-copses of chaparral, carpets of yellow and pink flowering weeds, gnarled oak, wizened Podocarpus, and thickets of oleander, shimmering silver with its thin, poisonous leaves.

»Am rechten Bügel des Brillengestells befindet sich eine Taste«, sagte Amir. »Drückt mal drauf.« Connor tastete nach dem Schalter, der so winzig war, dass er ihn nur mit dem Fingernagel anschalten konnte. Erstaunt schnappte er nach Luft, als Amir und Ling plötzlich in silbern schimmerndem Licht vor ihm auftauchten.
‘Flick the switch on the right edge of the frame.’ Finding the tiny switch with his fingernail, Connor gasped in awe as Amir and Ling reappeared before his eyes in a shimmering silver light.

silvery

Silbern schimmernde Barren stapelten sich auf der Ladefläche.
The bed was covered with glittering silvery bricks.

silbern schimmernde Nymphen tanzen auf zierlichen Füßen;
silvery nymphs that dance on dainty feet;

Vor mir lag ein silbern schimmernder Schutthaufen, doch ich hatte den Tensor.
A mound of silvery rubble covered everything in front of me, but I had my tensor.

Sie gingen auf das Portal zu, ihre Schritte hallten auf dem silbern schimmernden Bürgersteig.
They walked toward the gate, their feet clacking on the silvery pavement.

Er mußte sich noch mehrmals nach der silbern schimmernden Figur umschauen.
He could not help looking back over his shoulder at the gleaming, silvery figure.

Der Captain zog ein kleines Stück silbern schimmerndes Papier aus einer ihrer Overalltaschen.
The Captain pulled a small piece of silvery paper out of a pocket of her overall.

Wenn ich ihn anblicke, kann ich nirgends mehr die einstige, wie Silber schimmernde matte Jugend finden.
When I look at him I cannot see anywhere the silvery, drooping youth he once was.

Harry hatte nur eines von seinem Vater geerbt: einen langen, silbern schimmernden Umhang, der unsichtbar machte.
Harry had inherited just one thing from his father: a long and silvery Invisibility Cloak.

Der Ickabog, der sich gerade nach einem weiteren silbern schimmernden Pilz bücken wollte, verharrte und blickte Lilli in die Augen.
The Ickabog stopped in the act of bending to pick up another silvery mushroom and peered down at Daisy.

»Sir?« fragte der Sekretär und blinzelte etwas verwirrt wegen seines abgerissenen Anblicks und seiner silbern schimmernden Begleitung.
“Sir?” the secretary asked, blinking a little at his out at the elbows look and the silvery company he kept.