Traduzione per "sie sprach davon" a inglese

Sie sprach davon

• she spoke of it
• they spoke of

Esempi di traduzione.

she spoke of it

Nein. Sie sprach davon wie von einem Teil ihres Lebens, der vorüber und abgeschlossen ist.
No, Monsieur, she spoke of a part of her life that was over and done with.

»Als ich meinen letzten Zusammenbruch hatte« – sie sprach davon wie von einer großartigen Heldentat.
“When I had my last breakdown”—she spoke of it as a sturdy, gallant feat.

Sie sprach davon, wo sie ging und stand, so daß der Konsul mehrere Male ärgerlich wurde.
She spoke about it wherever she went, much to the consul’s annoyance on several occasions.

Sie sprach davon, wie sie wegsah, wenn andere sie demütigten, wie sie lächelte bei kleinen Gehässigkeiten, von der Ungewissheit, der Belastung, dass Leute in jeder Minute ihres Lebens alles Erdenkliche in ihr sahen, nur nicht sie selbst.
She spoke of turning away from baiting, of smiling at concealed slight, of never knowing, of the drain of having to stand, every minute of her life, for everything but herself.

Maria erzählte mir von jenem hübschen Saxophonbläser Pablo und sprach von einem amerikanischen Song, den er ihnen zuweilen gesungen habe, und sie sprach davon mit einer Hingerissenheit, Bewunderung und Liebe, die mich rührte und ergriff, weit mehr als die Ekstasen irgendeines Hochgebildeten über ausgesucht vornehme Kunstgenüsse.
Maria talked to me about the handsome saxophone player, Pablo, and spoke of an American song that he had sung them sometimes, and she was so carried away with admiration and love as she spoke of it that I was far more moved and impressed than by the ecstasies of any highly cultured person over artistic pleasures of the rarest and most distinguished quality.

Sie sprach davon, dass die Ehe, jedenfalls die nicht von Liebe erfüllte, ein leeres, überkommenes Konzept sei, ein bloßer Abklatsch dessen, was eine wirkliche, liebevolle Verbindung sein solle, versicherte ihnen – ihrem Publikum, all den guten Menschen von Chicago und auch den kleinen Leuten, den Metzgern und Kutschern und so weiter –, dass sie und Frank keineswegs die Ehe als solche ablehnten, sondern lediglich einem höheren Gesetz gehorchten.
She spoke of marriage as a worn-out dead letter, at least when it's loveless, a mere shadow of what a true and loving pact should be, but then she assured them--her audience, all the shining people of Chicago, and the little people too, the butchers and carters and whoever--that she and Frank weren't denouncing marriage per se, but simply obeying a higher law.

they spoke of

Sie sprachen davon, ins Kino zu gehen.
They spoke of going to the movies.

sie sprachen davon wie von einer ansteckenden Krankheit;
they spoke of the air shaft as one might speak of an ugly and contagious disease;