Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Ihr seid sicher fantasievoll genug, um Euch andere Qualen zu ersinnen.
You are sufficiently imaginative to invent other torments.
Ihm gegenüber siehst du Virssagòn, Krieger und ein Meister im Ersinnen neuer Waffen und passender Kampftechniken.
Opposite him is Virssagòn, warrior and master at inventing weaponry and devising new ways for the army to use them.
Das war unausweichlich, besonders da die Menschen unendlich erfinderisch waren, wenn es darum ging, neue, bessere Tötungsmethoden zu ersinnen.
That was inevitable, especially since human ingenuity seemed to delight in inventing new and better ways to kill.
»Denken Sie daran, irgendeinen frommen Betrug zum Wohl Ihrer Mutter zu ersinnen?« fragte ich. »Warum Betrug?
"Do you mean to invent some sort of pious fraud for your mother's sake?" I asked. "Why fraud?
Er wusste, er würde ein Sequel ersinnen müssen, einen Grund dafür, dass Willem noch länger fort wäre.
He knew he would have to invent a sequel, some reason that Willem would be away from him for longer still.
Singh war rasch mit der Prüfung fertig und verbrachte den Rest der Zeit damit, andere Gegenstände zu ersinnen, die aus den verschiedenen Bauelementen hergestellt werden konnten.
Singh finished the exam quickly and spent the rest of the time inventing other objects that could be made from the various components.
Ich bin ein Virtuose des Tötens, und ich zelebriere den Tod, indem ich ihm neue Werkzeuge ersinne: raffinierte Waffen, geschmiedet von meiner Hand.
He tapped his own armor. “I am a virtuoso killer and I celebrate death by inventing new methods and sophisticated weapons forged by my own hand.
Er war ein Genie, wenn es darum ging, Spiele zu ersinnen, und er verfügte über einen gewaltigen Fundus von Geschichten über sein Leben als Krieger oder über Prinzessinnen und Drachen und Helden.
He was a genius at inventing games, and had a fund of stories about his life as a soldier, or about princesses and dragons and heroes.
Das Goldene Zeitalter Griechenlands zum Beispiel brachte keine bedeutsamen technischen Innovationen hervor und war nicht einmal imstande, Methoden zur wirkungsvollen Nutzung der Pferdekraft zu ersinnen.
The Golden Age of Greece, for example, produced no important technical inventions and could not even devise ways of using horsepower efficiently.
Er pflegte das Anklagematerial zu verlieren und war gezwungen, neues zu ersinnen. Er verwechselte die Namen, verlor die Fäden der Klage und spann neue, wie es ihm einfiel.
His work bored him terribly. He was always losing documents containing particulars of charges, and so he had to invent new ones.
Ach, was für Folterqualen das menschliche Gehirn doch ersinnen kann.
Ay, what tortures the cunning of man can devise.
Alles, was der Mensch Böses ersinnen konnte, war in diesen Büchern aufgeschrieben.
Any evil that man could devise was written down in these books.
Mittlerweile ist es uns zur zweiten Natur geworden, glaubhafte Vorwände zu ersinnen.
By now, devising plausible pretexts is getting to be second nature.
Die einzige Möglichkeit zu überleben ist, neue Wege zu ersinnen.
Only way to survive is to devise new ways to map out life.
Und oft sind ihre Geschichten sonderbarer als alles, was ein bloßer Romancier zu ersinnen vermag.
And often their stories are stranger than anything a mere novelist could devise.
Und dann musste sie einen Weg ersinnen, ihn zu fangen, ohne einen Kampf zu provozieren, der ihn stattdessen töten könnte.
Then she had to devise a way to capture it without provoking a struggle that might kill the Nought instead.
Etwa: in letzter Minute würden wir ein technisches Wundermittel ersinnen und uns in Sicherheit bringen.
At the last minute we would devise a technological fix and save ourselves.
Du mußt Freiheit haben, Jesse, damit Du Deitit eigenen Pläne, Wünsche und Träume ersinnen kannst…
You must have freedom, Jesse, to devise your own plans, ambitions, dreams . . .
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test