Traduzione per "sich realisieren" a inglese

Sich realisieren

verbo

• be realized
• become a reality
• be fulfilled
• come true

Esempi di traduzione.

be realized verbo

Vielleicht träume ich noch immer und realisiere es nur nicht.
I was still dreaming and didn’t realize it, perhaps.

Zuerst muss man realisieren, dass man träumt.
First you must realize that you are dreaming.

Sie sagt nichts, und ich realisiere, dass ich nachfragen muss.
She says nothing, and I realize that I have to ask.

Auch er brauchte einen Moment, um zu realisieren, was er gerade getan hatte.
He, too, needed a second to realize what he had just done.

Ich brauche ein paar Minuten, um zu realisieren, dass ich nicht allein bin.
It takes me several minutes to realize I’m not alone.

Und um das zu realisieren, mußte sie lernen, die Stadt zu kontrollieren und zu verschönern.
To realize that, she had to learn how to control the city, and how to doctor it.

Rukschin seinerseits konnte nun sein eigenes Projekt realisieren.
For his part, Rukshin would get to realize his own project.

Doch meiner Meinung nach steckt mehr hinter diesen Vorfällen, diesen Halluzinationen, als Sie realisieren.
But I think there is more behind these hallucinatory incidents than you realize.

Meine alte Lehrerin realisiere nicht, was sie tut oder wo sie ist, erklärt er mir.
My old teacher does not realize what she is doing or where she is, he tells me.

Tatsächlich begann ich langsam zu realisieren, dass ich alle im Raum kannte.
In fact, I was beginning to realize I knew everyone in this room.

be fulfilled verbo

Zwangsläufig wird er sie dazu missbrauchen, seine sexuellen Fantasien zu realisieren, weshalb er gezwungen ist, die Leichen so umfassend zu entsorgen.
Inevitably, he will be using them to fulfil his sexual fantasies, hence the need to dispose of their bodies so absolutely.

Für ihn sei, was Madame für ihn tun könne, ein Segen, die Erfüllung eines Traums von Arkadien, der früher unmöglich zu realisieren gewesen wäre.
She would be rendering him a blessing, fulfilling for him what had once been an impossible dream of Arcady.

Mark Spitz fiel auf, dass Quiet Storm Muster bevorzugte, die durch fünf teilbar waren, und die Fahrzeuge nach ungefährer Größe, zuweilen auch nach Farbe gruppierte und einen Wagen manchmal sogar kilometerweit schleppte, um ihre Vorstellung zu realisieren.
Mark Spitz noticed that the Quiet Storm favored patterns divisible by five, and grouped them by general size and occasionally by color, sometimes even towing a car for miles to fulfill her conception.