Traduzione per "sich mühe" a inglese

Sich mühe

• strive
• easy to

Esempi di traduzione.

strive

Hoffnung, weil wir streben und uns mühen wie er.
Hope that we strive as he does.

Er wollte sich Mühe geben, und er hoffte, mit Erfolg.
He would strive and he hoped he would succeed.

In Ropers Vergangenheit gab es weder Mühen noch Benachteiligungen.
In Roper’s past there was neither striving nor disadvantage.

Ich hole tief Luft und gebe mir Mühe, mich in Geduld zu fassen.
I take a deep breath, striving for patience.

Im Stillen beschloss Joseph, sich Mühe zu geben und in jedem Tag einen »Sinn« zu finden.
Joseph thought that he would strive to find ‘purpose’ in every day of it.

»Das ist er.« Anton gab sich alle Mühe, scherzhaft zu klingen, doch es gelang ihm nicht ganz. »Wink ihm mal.«
"There he is." Anton was striving to sound jocular, but was not altogether succeeding. "Wave to him."

Alle diese Mühen, dieses qualvolle Aufwärtsstreben vom Zustand des Affen hinauf – und wo hatte es hingeführt?
All that striving, all that arduous movement up from the ape, and where had it ended up?

Der reinste Irrsinn, meint Manuel. Moira wägt ab. Wenigstens versuchen sie es. Wenigstens geben sie sich Mühe.
They are fools, Manuel sends. They’re at least trying, Moira replies. Striving.

Aber ich werde mir alle Mühe geben und kann jederzeit andere Angehörige der Priesterschaft um Rat und Kommunikation bitten.
However, I will strive to do my best, and I will always have access to other members of the priesthood for their advice and communication abilities.

weißt du noch, wie du dich in Mühen und Entbehrungen mit dem Versprechen aufrechtgehalten hast, daß du dich nach deiner Pensionierung der Gelehrsamkeit widmen würdest?
remember how you sustained yourself through the striving and deprivation with the promise that after retirement you would devote yourself to scholarship?

easy to

»Und es hat Euch keine Mühe gemacht.«
«It was so easy for you.»

Es hätte keine große Mühe gekostet.
It would have been easy.

Es wäre keine Mühe, morgens auf dem Weg zum Basar.
it would be easy, on her way to the bazaar in the mornings.

Jeder ist loyal, solange es keine Mühe bereitet.
Everyone wants to be loyal when it’s easy.

Er gibt sich alle Mühe, es einem leicht zu machen.
He goes out of his way to make it easy for you.

Nichts, was in diesem Leben die Mühe lohnt, ist einfach, Daniel.
In life, nothing worthwhile is easy, Daniel.

Er fand die Wohnanlage ohne große Mühe.
He found the sheltered housing complex easy enough.

Seine Schritte – er machte ein paar – kosteten ihn keine Mühe.
Walking—he took a few steps—was easy.

Keine Abzeichen hieß, dass man sie nur mit Mühe würde identifizieren können.
No badges meant no easy means to ID them.