Traduzione per "sich hinziehend" a inglese

Sich hinziehend

aggettivo

• protracted

Esempi di traduzione.

protracted aggettivo

Er hat noch eine lange Reise vor sich. Strapaziös und sich endlos hinziehend – wie jeder Flug.
It’s still a long flight, though. Protracted and exhausting as always.

Die graue, zur Verzweiflung bringende Strapaze sich endlos hinziehender Märsche und Gefechte erlebte er nicht.
The gray, despairing weariness of protracted maneuvers and combat did not touch him.

Schnell durchgreifende Brutalität sei besser, als eine sich hinziehende Zeit der Gesetzlosigkeit zu erdulden. »Hat es funktioniert?«, fragte Liv.
Sharp, quick brutality was better, he said, than tolerating protracted lawlessness. “Did it work?” Liv asked. “Birthing Atirat?”

Der aussichtslose Kampf wurde aufgegeben, man kehrte dem Meer den Rücken und baute, wann immer es die schwindenden Mittel erlaubten, nach Westen zu, ein zerdehntes, über Generationen sich hinziehendes Fluchtunternehmen, mit dem die langsam sterbende Stadt – reflexartig, könnte man sagen – eine der Grundbewegungen des menschlichen Lebens auf der Erde beschrieb.
They abandoned their hopeless struggle, turned their backs on the sea, and, whenever their declining means allowed it, built to the westward in a protracted flight that went on for generations; the slowly dying town thus followed—by reflect, one might say—one of the fundamental patterns of human behaviour.

Er steigt nicht in den stählernen Bauch seines Austin, um die Abbey Road hinaufzufahren — er bleibt, eingerollt in die Glückshaube des alten Mannes, er wartet, dass nun auch seine eigene Vergreisung ihre Reife erreicht, was nach lange sich hinziehenden Wehen schließlich auch geschieht, nach endlosem Pressen der Prostata, jenes Dreh- und Angelpunkts, auf dem der alternde Mann sein Gleichgewicht finden muss – zwischen dumpfem Schmerz und Erleichterung … Draußen winselt es musikalisch, er hört ein beinahe rhythmisches Klirren, luftig klappern die Stangen beim Abbau des Gerüsts, während unten auf dem Bürgersteig ein Dirigent mit einer Lederschürze steht.
He doesn’t clamber into the Austin’s metal belly and drive up Abbey Road — he remains there, curled in the old man’s caul and waiting for his own senescence to come of age, which it does after a protracted labour, long-drawn-out clenchings of that fulcrum, the prostate, upon which the ageing man tries to balance, inclining one way for a dull ache, the other for relief . Outside there is the musical whine, the quasi-rhythmic bash – all the airy clangour of scaffolding being taken down, while below on the pavement stands a conductor in a leather apron.