Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Das ist das erste, worüber sich die Viecher hermachen.
'That's the first thing the bastards go after.
Sie werden an Ihrem Fleisch zerren und sich über Ihre Augen hermachen.
They'll tear at your flesh and go for your eyes.
Erst jetzt konnte er sich über die Akten hermachen.
Only now could he begin to go through the files.
Bitte lieber Gott, lass mein Gesicht das letzte sein, über das sie sich hermachen.
Oh, sweet God, whatever happens let my face be last to go.
»Wenn du zu den Gefangenen gehst, darf es ruhig schon dämmern, aber über deine Beute musst du dich nun hermachen!« »Wo sind sie?
"Twilight can cover you when you go to the prisoners, but you must take your quarry now." "Where are they?
Wenn er sie nicht bald aus dem Zimmer schaffte, würde er über den Marmortisch springen, sie aufs Sofa drücken und sich über sie hermachen.
If he didn't get her out of the room soon, he was going to leap the table betwixt them, pin her to the sofa, and have his way with her.
Wollte er sich über sie hermachen? Geht’s dir gut? Sie wollte nicht weinen. Hielt ihr Handy ausgestreckt, doch es weigerte sich, die Situation zu erklären.
Was he going to attack her? Are you all right? She mustn’t cry. She held out her mobile. It refused to explain the situation.
«Aber herrschsüchtige Frauen mit so einem störenden Putzfimmel kann ich nicht haben.» «Ich würde mich zu gern mal über Ihre Finca hermachen», sagte Lucy.
“What I won’t have is woman in her tidying-up interfering bossing capacity.” “How I’d love to have a go at your cottage,” said Lucy.
Wenn man depressiv ist, kann man sich nicht einfach ein Stück Garten suchen, sich darüber hermachen und erwarten, dass es einem dann besser geht.
I think if you’re depressed, you can’t just go out and find a bit of garden and get stuck in it and you’ll feel better.
»Die Geheimdienste zweier Länder werden diese Internetverbindung mitschneiden und sich über den Binärcode hermachen, schätze ich. Na ja, sollen sie.«
“The secret services of two countries are going to be all over my Internet connection, and then they’ll be on my binary code like flies after honey. Well, let them.”
Das ließ Nika hoffen, dass der Hans sich nicht über sie hermachen würde, wie er ihr immer androhte.
That gave Nika some hope that Hans wouldn’t pounce on her as he had threatened to do.
Holly wurde dabei an Videos erinnert, in denen sie gesehen hatte, wie Hyänen eine Gazellenherde verfolgten und darauf warteten, dass ein schwaches Tier zusammenbrach, damit sie sich darüber hermachen konnten.
Holly thought of vids she had seen of hyenas tracking a herd of gazelles, waiting for a weak one to falter so they could pounce.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test