Traduzione per "sich ermächtigen" a inglese

Sich ermächtigen

• empower yourself
• to authorize

Esempi di traduzione.

to authorize

Brechen Sie die Wahl ab und ermächtigen Sie sich selbst zur Regierungsbildung.
Cancel the election and set up the government on your own authority.

«… die Don Raccuglia jedenfalls nicht dazu ermächtigen, die Bevölkerung gegen ihn aufzuhetzen.»
“—Which in no way authorize Don Raccuglia to stir up the population against him.”

›Ich ermächtige Sie, jedes Risiko einzugehen‹, sagte er nach kurzem Schweigen.
'I authorize you to take all the risks,' he said, after a short silence.

Eure Wildheit ermächtigen mich, die gnädige Annahme der Einladung Seiner Exzellenz zu übermitteln.
Your Truculence authorizes me to convey your gracious acceptance of His Excellency's invitation."

Bitte, kommen Sie mit mir nach nebenan in mein eigenes Dienstbüro, und es wird mir eine Ehre sein, die Hafenvermittlung zu ermächtigen, Sie unverzüglich zu verbinden.
Please come with me to my own duty station next door and I will be honored to authorize the port operator to make that contact for you with no delay.

Bis auf die Tatsache, dass ich Captain Hunter Papiere ausgehändigt habe, die ihn ermächtigen, an jedem ihm beliebigen Ort Blutholzbäume zu fällen.
To this extent: I have given papers to Captain Hunter authorizing him to engage in logwood cutting at any convenient place.

»Hiermit ermächtige ich Sie, einen ODG-Einsatzbefehl der Stufe Zwei auszuführen, ausgestellt am letzten Sonntag«, sagte Bond zu den Soldaten.
He said to the soldiers, “I’m authorizing you to execute an ODG Level Two project order dated Sunday last.”

Doktor Wachsler, Doktor Abdi, ich ermächtige Sie hiermit, Gelder aus der Regierungskasse, sprich aus der Schwarzen Kasse Auftakt zu verwenden.
Dr. Wachsler, Dr. Abdi, I authorize you to draw funds from government accounting, tagged Black, Preamble.

Im Falle meines Ablebens, Mr Crowther, ermächtige ich Sie, diese Papiere an sich zu nehmen, und stelle Ihnen anheim, zu verfahren, wie Sie es für richtig halten.
In the event of my death, M. Crowther, I authorize you to take charge of those papers and make what use you can of them.