Traduzione per "seltsam daran" a inglese

Seltsam daran

• strange about it
• strange because

Esempi di traduzione.

strange about it

»Ich finde nichts Seltsames daran«, antwortete sie betreten. »Nein?
“I see nothing strange about it,” she answered uncomfortably, immediately on the alert. “No?

Was war so seltsam daran, daß der Raum von wassergefüllten Tabletts Hitze absog?
What was so strange about space sucking heat from trays of water?

Aber was ist so Seltsames daran, wenn zwei Schiffe eine Weile den gleichen Kurs halten?
But what's so strange about two ships holding the same course for a while?

Tiffany roch etwas, und das Seltsame daran war, dass sie bisher gar nichts gerochen hatte.
Tiffany could smell something, too, and what was strange about that was that up until now there had been no smells.

Etwas war seltsam daran… der Metallrand war rot hervorgehoben. Aber ich trage keine Datenbrille. »Qiwi…« »Ich sehe es.
There was something strange about it...the lip of metal was highlighted in red.But I'm not wearing huds. "Qiwi—" "I see it.

Zuerst erkannte Bull nicht einmal, was so seltsam daran war, dann dämmerte ihm, dass er den Pfleger zum ersten Mal lächeln sah.
For a moment, Bull couldn’t say what was strange about it, then he realized it was the first time in his memory he’d seen the nurse smile.

Ich konnte nichts Seltsames daran erkennen, aber Rachel zeigte mir, wo ich suchen musste, und ich entdeckte das ins Metall eingeätzte undeutliche blaue Symbol.
I didn’t see anything strange about it, but Rachel showed me where to look, and I recognized the faint blue symbol etched in the metal.

Er schien nichts Seltsames daran zu finden, dass ich meinen Vater zu der Konferenz begleitete, und schlug sogar vor, dass ich das College am Nachmittag mit einer studentischen Hilfskraft besichtigte.
He seemed to find nothing strange about my accompanying my father to the conference and went so far as to suggest that I tour the college with his student assistant that afternoon.

Auch sie sprang aus der Reihe und bellte aufgeregt, dass es durch die Nacht hallte, und das Seltsame daran war, dass jedermanns Haare sich aufstellten und die Glocke in Liraels Hand leise zu schlagen begann.
She stepped forward too, with an excited bark, a bark that echoed out across the night. There was something strange about that bark. It made everyone’s hair stand on end, and the bell in Lirael’s hand chimed quietly before she could still it.