Traduzione per "sein verhältnismäßig" a inglese

Sein verhältnismäßig

• its relative
• proportionate

Esempi di traduzione.

its relative

Das kleine Rettungsboot einmal mit der Beschleunigung seines Mutterschiffes versehen, zum anderen nun durch sein verhältnismäßig starkes Triebwerk gut auf Fahrt gebracht - war noch nicht ganz aus der Gefahrenzone heraus, als hinter ihm das Ekhonidenschiff zu einer winzigen Sonne wurde, die sich gleichmäßig nach allen Seiten rasend schnell ausbreitete.
The little craft, first supplied with the velocity of its mothership and now well underway thanks to its relatively powerful engines, was not nearly out of the danger zone yet. Behind them the Ekhonide ship became a tiny sun swiftly expanding in all directions at once.

proportionate

Ich kann nur hoffen, daß dies nur eine verhältnismäßig kurze Zeit andauert.
I have only to hope that they may be proportionately short.

Menschliche Männer hatten dagegen verhältnismäßig kleine Hoden.
Human males had proportionally smaller testicles.

Was vielleicht überrascht: Gemüse enthält verhältnismäßig viel Eiweiß, Brokkoli zum Beispiel besteht sogar, was die Kalorien betrifft, in erster Linie aus Eiweiß.
It is perhaps surprising to learn how much protein, proportionally speaking, vegetables contain. Measured by calories, broccoli, for example, consists principally of protein.122

Innerhalb der Unternehmenssicherheitsbranche blühten die Gerüchte über RKI, doch niemand hatte irgendwelche Beweise, was jene verhältnismäßig wenigen, aber tragischen Fälle betraf, in denen sich die Hochrisikostrategie nicht bewährt hatte.
Within the corporate-security industry rumors about RKI abounded, but no one had proof of the proportionately few but tragic instances in which the risk-taking hadn’t paid off.

Aus der Nähe gesehen, erschien die kleine Persönlichkeit wie die Miniaturausgabe eines normalen Menschen mit hoher Stirn und einem großen pfeffer- und salzfarbenen Vollbart, der über die verhältnismäßig breite Brust herunterhing;
At closer quarters the diminutive personage looked like a reduction of an ordinary–sized man, with a lofty brow bared for a moment by the raising of the hat, the great pepper–and salt full beard spread over the proportionally broad chest.