Traduzione per "sein vergessen" a inglese

Sein vergessen

• his forgotten
• be forgotten

Esempi di traduzione.

his forgotten

Der Räuber lag zusammengekrümmt neben seinem vergessenen Schießgewehr, rieb sich die Unterarme und weinte.
The bandit lay curled beside his forgotten gun, stroking his forearms and weeping.

Ich habe mich immer gefragt, ob ich mich in ihn verliebt hätte, wenn sein Akzent und seine vergessene, fast vergessene Vergangenheit nicht gewesen wären;
I used to wonder if I would have fallen in love with him if his accent and his forgotten, nearly forgotten, past had been taken away;

Irgend etwas in seiner vergessenen Vergangenheit lehrte ihn, daß seine Genesung von seiner Disziplin abhing.
From somewhere in his forgotten past he understood that recovery depended upon both and he applied rigid discipline to both;

Ein neuer Kreuzzug in die entfernten Sabbatwelten würde nötig sein, um das Interesse an ihm und seinen vergessenen Taten neu zu entfachen.
It would take another crusade into the distant Sabbat Worlds to rekindle interest in him and his forgotten deeds.

Er durchquerte den Sumpf, trocknete seine Kleider und lief weiter – lief nach Norden, auf ein Ziel zu, das für ihn nur eine vage Erinnerung war: ein Ort, der schon seiner vergessenen Mutter Zuflucht geboten hatte, als sie von seinem vergessenen Vater im Stich gelassen worden war.
He traversed the swamp, dried his clothes and kept on going—going north, to a place he knew only in dimmest memory, a place his forgotten mother had gone for refuge when his forgotten father had turned his back on her.

Der Raum bot einen raschen Zugang zu seinem vergessenen Kellergang, der zu den belebteren Bereichen Arkhams hinaufführte, wo Gordon auf sie warten wollte.
The area afforded quick access to his forgotten cellar hall, and through it, to the more populated regions of Arkham above, where Gordon said he would be waiting for them both.

Er gab seinen Namen ein und fand Studentenbewertungen über sich als Lehrer, erfuhr, dass seine vergessene Kammersymphonie vor kurzem in Brüssel aufgeführt worden war, fand alte Geschichten über die Uraufführung von Der Strick des Voglers im Jahr 1993.
He searched his name and found student ratings of his teaching, a recent Brussels performance of his forgotten chamber symphony, and old chatter about the 1993 premiere of The Fowler’s Snare.

Er war besessen von der Idee, seinen Vater zu besuchen und ihm die Erfolgsgeschichte seines vergessenen Sohnes zu erzählen. So reiste er im Jahr 1974 nach England, ohne den alten Mann, mit dem er nie gesprochen hatte, von seiner Ankunft zu informieren.
Obsessed with the idea of confronting his father and revealing to him the success his forgotten son had become, Carver made the trip to England in 1974. He didn’t warn the old man, to whom he had never spoken, that he was coming.

be forgotten

Ich hatte vergessen, vergessen, vergessen, wie wunderschön sie war;
I'd forgotten, forgotten, forgotten how beautiful she was;

Vergessen waren seine Schmerzen, vergessen war die Kirche, vergessen war Gott.
Pain was forgotten, Church was forgotten, God was forgotten.

Oder sie hatte eine Pille vergessen und dann vergessen, dass sie sie vergessen hatte.
Either that or she had forgotten a pill and then had forgotten she'd forgotten.

Sie hatte vergessen zu zählen, hatte vergessen zu -
She had forgotten to count she had forgotten to-

Hast du vergessen … vergessen, was ich bin?
Have you forgotten—forgotten what I am?

Ich werde sie nicht vergessen.
It will not be forgotten.

Sie sind vergessen;
They are forgotten;

Er hatte vergessen, wie verklemmt der Sex einmal gewesen war. Nein, nicht vergessen;
He’d forgotten how artificial sex used to be. No, not forgotten;

Aber sie würden nicht vergessen werden.
But they wouldn't be forgotten.