Traduzione per "sein umzug" a inglese

Sein umzug

• his move
• his work

Esempi di traduzione.

his move

Am Morgen seines Umzuges machte Ruth sich ein letztes Mal erbötig, ihm beim Einräumen im Haus der Waltiris zu helfen.
On the morning of his move, Ruth offered one last time to help him get settled in the Waltiri house.

Er raste nach Hause, schnappte sich Taschen, die er seit seinem Umzug nach Edinburgh nicht mehr angerührt hatte, kontrollierte die Papiere in seiner Brieftasche und stieg in seinen Wagen.
He raced home, grabbed bags untouched since his move to Edinburgh, checked the documents in his wallet and climbed into his car.

In den ersten Monaten nach seinem Umzug ins 13. Arrondissement verbrachte er die meiste Zeit mit Nichtstun, außer wenn er sich den durchaus zahlreich eintreffenden Aufträgen für Objektfotografie widmete.
During the first months following his move to the thirteenth arrondissement he did almost nothing, except fulfilling the numerous orders he received for photographs of objects.

Die Jägerhäuser waren zwar praktisch und angenehm zu bewohnen, wie Goethe mehrfach beteuert, aber es handelte sich doch um eine Art Deklassierung, die in den Briefen allerdings nicht zur Sprache kam und nur daran bemerkbar wurde, wie entschlossen und erfreut Goethe später die Gelegenheit nutzte, wieder ins Haus am Frauenplan zurückkehren zu können. Doch einstweilen macht Goethe gute Miene. Launig berichtet er dem Herzog von seinem Umzug: Ich manövriere mich immer sachte ins neue Quartier.
Although the lodges were practical and pleasant places to live, as Goethe assured the duke several times, the move there meant a demotion in social status. His letters do not mention that, but it was obvious how decisively and happily Goethe later seized the opportunity to return to his house on the Frauenplan. For the time being, however, he put the best possible face on things. He sent the duke a witty report on his move: I’m maneuvering into my new quarters with great care.