Traduzione per "sein streit" a inglese

Sein streit

• his quarrel
• be contentious

Esempi di traduzione.

his quarrel

Einen Vorteil brachte das viele Bier allerdings mit sich: Simon hatte erfolgreich seinen Streit mit Magdalena verdrängt.
All that beer, however, had one benefit: Simon had temporarily forgotten his quarrel with Magdalena.

Nach seinem Streit mit Faye hatte er kontinuierlich daran gearbeitet, um sich von seinen selbstquälerischen Gedanken abzulenken, und der Zugang zum Bild hatte sich dadurch fast automatisch ergeben.
After his quarrel with Faye, he had worked on it continually to escape tormenting himself, and the way to it in his mind had become almost automatic.

Licinius hatte recht mitfühlend geklungen, aber ich erinnerte mich, wie bitter Optatus gewesen war, als er mir erzählte, daß keiner der Einheimischen ihn bei seinem Streit mit seinem ehemaligen Pachtherrn unterstützt hatte.
Licinius had sounded fairly sympathetic, but I remembered Optatus' bitterness when he told me the locals had refused to become involved in his quarrel with his ex- landlord. I took a chance.

Doch immer noch antwortete jemand: »Er hasst uns nur, und umso mehr, je länger wir hier bleiben und uns in seinen Streit mit den Eldarkönigen mischen, ohne Gewinn für uns.« Viele von denen, die noch in Estolad wohnten, machten sich daher zum Aufbruch bereit;
But some still answered: 'He hates us, rather, and ever the more the longer we dwell here, meddling in his quarrel with the Kings of the Eldar, to no gain of ours.' Many therefore of those that yet remained in Estolad made ready to depart;

Auslöser seines Streits mit dem Nudisten Richard Ungewitter, dessen dubioses Traktat Aueckens zu ihm geführt hatte, war, so erinnerte sich Engelhardt nun, gar kein Mißverständnis gewesen, sondern ebenfalls jene, vom Haß durchtränkten, mit jedem Brief ärger werdenden Anschuldigungen gegenüber den Juden.
What had triggered his quarrel with the nudist Richard Ungewitter, whose dubious treatise Aueckens had brought to him, had not been some misunderstanding, Engelhardt now remembered, but those very same hate-soaked allegations against the Jews, which worsened with every letter.

be contentious

»Su'fali, ich will nicht streiten oder verstockt sein.
Su'fali , I do not mean to be contentious or perverse.

»Auch möglich«, sagte ich. »Aber wo wir uns schon mal streiten, lege ich noch einen drauf: Derrick und Cliff waren nicht nur indirekt an Peakes Tat beteiligt.
I said. “But as long as we’re being contentious, I’ll go you one further: Derrick and Cliff’s involvement was more than vicarious.

Die Organisation löste sich allerdings auf, als der übliche Streit bei der wöchentlichen Frage-und-Antwort-Sitzung eskalierte, nachdem der Schatzmeister des Komitees, T’tal Ychune, den Vorsitzenden, Oloon Yjeet, auf die Korrektheit des Namens der Gesellschaft angesprochen hatte.
The COR at their zenith had several dozen names on their mailing list, but the entire organization self-destructed following a particularly contentious Friday Q&A session when committee treasurer T’tal Ychune challenged chairman Oloon Yjeet as to the validity of the society’s name.