Esempi di traduzione.
Quer über den Atlantik?
Across the Atlantic?
Quer über den Touchscreen.
Right across the touchscreen.
„Warum denn nicht? Quer übers Land oder quer über den Flur, das ist letztlich dasselbe."
No reason why it shouldn't, is there? Across the country, across the hall, it's basically the same thing.
Damals hatte ich schon meinen Weg quer durch die Türkei hinter mir.» «Quer durch die Türkei», sagte Hagan.
I'd made my way across Turkey by then." "Across Turkey," Hagan said.
Vielleicht quer durch Ymris.
Maybe across Ymris.
Hinaus, quer über die Ebene.
Out, across the plain.
»Lege ihn quer über den Bach.«
‘Place that across the stream.’
Quer durch eine ganze Galaxis?
Across an entire galaxy?
Er traf den Dämon noch einmal, quer über die Augen, und ein drittes Mal, quer über den Adamsapfel.
He struck the demon again, across the eyes, and a third time, across the Adam's-apple.
Er ging quer über den Rasen.
He cut across the lawn.
»Quer durch Galbareth.«
“We’ll cross Galbareth.”
Ich würde ihr nicht in die Quere kommen!
I wouldn’t cross her!”
Muß kreuzen und queren
Must cross and thwart
Kommt dem Mann nicht in die Quere.
'Don't cross the man.
Ist uns schon in die Quere gekommen.
It crossed with us earlier.
»Dann komm mir nicht in die Quere, Jaxyn.«
Then don't cross me, Jaxyn.
Sie gingen quer über den Hof zum Blechschuppen.
They crossed the railyard to the shed.
Bodenstein ging quer durch den Raum.
Bodenstein crossed the room.
Komm ihm einfach nicht in die Quere.
Just don't cross his path.'
konnten die Schattenberge queren.
might cross the Shadowy Mountains cold.