Traduzione per "sein priesterliches" a inglese

Sein priesterliches

• his priestly

Esempi di traduzione.

his priestly

Sollte es ihn an seine priesterliche Vergangenheit erinnern?
Was it to remind him of his priestly past?

»Sind alle dem Ruf gefolgt?«, fragte er seinen priesterlichen Bruder.
“All have come?” he asked his priestly brother.

Allerdings wollte er seine priesterlichen Pflichten nicht nur erfüllen, um Eindruck zu schinden.
He did not want to perform his priestly duties merely for show, however.

Er genoss seine priesterlichen Privilegien viel zu sehr, um sie auf Geheiß einer vaterlosen Vierzehnjährigen aufzugeben.
He enjoyed his priestly privileges too much to give them away on the command of a fatherless fourteen-year-old.

Sein priesterlicher Lakai, in seiner Litanei der Ehrentitel nach den ersten paar Singsangphrasen rüde unterbrochen, verkündete, daß Anubis eine dringende Mitteilung zu machen habe.
His priestly minion, forced to dispense with honorifics after the first few singsong phrases, announced that Anubis had an urgent message for him.

Es scheint, der König nahm für seine priesterlichen Untertanen in Nippur eine eher traditionelle, »gereinigte« Gestalt an und pflegte einen eher gottähnlichen, gebieterischen Stil, wenn er sich in der Hauptstadt aufhielt.
It appears that the king adopted a more traditional, purified guise for his priestly subjects in Nippur and a more godlike, magisterial style in the capital.

Seine militärische Erfahrung ist für einen Mann seines Alters unbedeutend, und sein priesterliches Amt verbietet ihm den Anblick von Blut. Aber du kannst sicher sein, daß alle Omen zu unseren Gunsten ausfallen und alle Götter auf unserer Seite sein werden.
His military experience is negligible for a man his age and his priestly office forbids him to see human blood, but you can bet that all the omens will favor us and the gods will be on our side.

Ich mußte an mich halten, um nicht laut aufzulachen: ein Kaffarh ist jemand, den man (vermittels Drogen) der Fähigkeit beraubt hat, gewisse Körperorgane zu gebrauchen, und der daher auch nicht mehr fähig ist, die sinnlichen Privilegien des Mannes zu genießen, um seine priesterlichen oder Orakelpflichten ohne die Anfechtungen des Fleisches um so besser verrichten zu können.
I strove to stifle a grin: a kaffarh is one who has been deprived (through drugs) of the use of certain organs and has thus lost his ability to enjoy one of the sensual prerogatives of a male, the better to perform his priestly or oracular duties without the distractions of the flesh.