Traduzione per "sein mutmaßungen" a inglese

Sein mutmaßungen

• his guesswork
• his conjectures

Esempi di traduzione.

his conjectures

Verlegen stellte er seine Mutmaßungen ein.
Embarrassed, he curtailed his conjectures.

Li riß sich aus seinen Mutmaßungen über ihr Sexualleben.
Li roused himself from his conjectures about her sex life.

Er hatte vorgehabt, seine Mutmaßungen über die Natur des Planeten selbst mitzuliefern - das Gedankengebäude der Alternativwelten.
He had tied to deliver his conjectures on the nature of the planet : - the alternate-world framework.

»Kannst du dir das vorstellen, Hedy?« fragte Studer, als er seine Mutmaßungen soweit ausgesponnen hatte. »Diese Ehe?
“Can you imagine it, Hedy?” Studer asked when his conjectures had reached that point. “The marriage?

Zehn zu eins, daß er den Grund errät, und genau das will ich vermeiden, darum werde ich ihm gleich sagen, daß er seine Mutmaßungen für sich behalten muß.
Ten to one but he guesses the reason, and that is exactly what I want to avoid, so I shall insist on his keeping his conjecture to himself.

Seine Verwunderung, seine Mutmaßungen und Erklärungen, alles wurde getreulich von ihr nachgeplappert, unter Hinzufügung dieses einen Satzes – »Ich habe wirklich keinerlei Verständnis für den General« –, mit dem sie jede noch so kurze Pause füllte.
His wonder, his conjectures, and his explanations became in succession hers, with the addition of this single remark - "I really have not patience with the general" - to fill up every accidental pause.