Traduzione per "sein merklich" a inglese

Sein merklich

• be noticeable
• be significantly

Esempi di traduzione.

be noticeable

Hier war es merklich wärmer.
It was noticeably warmer here.

Er hinkte jetzt merklicher.
He was limping more noticeably now.

Der Boden vibrierte merklich.
The floor vibrated noticeably.

Der Korridor verdunkelte sich merklich.
The corridor became noticeably darker.

Hier unten war es merklich kälter.
It was noticeably cooler down here.

Auch Bartholomäus war merklich verunsichert.
Bartholomäus, too, was noticeably uncertain.

Nur die Roben unterschieden sich merklich.
Only their robes were noticeably different.

Man wird eindeutig, merklich nervöser.
You will become increasingly, noticeably agitated.

Auch keine merkliche Rückkehr von Nebenwirkungen.
Also, no noticeable return of side effects.

Seine Stimme war merklich höher als sonst.
His voice was noticeably higher-pitched.

be significantly

Die Lichtverhältnisse änderten sich nun, und es wurde merklich dunkler.
The light was changing now, subtly, growing significantly darker.

Die Bäume wurden merklich größer, als die Gruppe weiterstrebte.
The trees became significantly taller as the group pushed on.

Es war merklich kühler, um die 20 Grad und damit nicht besonders warm für August.
It was significantly cooler for August, probably in the low seventies.

Während der Fahrt war sie merklich blasser geworden. »Wir müssen uns beeilen.«
She had paled significantly during the ride here. "We must hurry."

Eigentlich hatte sie nur Kevin retten wollen, doch der Einsatz in der Nacht hatte auch ihre Beziehungen untereinander merklich verschoben.
She’d only really thought of rescuing Kevin, but their actions last night had also shifted their position significantly.

Die Wirtschaft wuchs nicht einmal annähernd schnell genug, um die Rekordzahl an Arbeitslosen von Anfang 2009 merklich zu reduzieren.
The economy was not growing nearly fast enough to reduce unemployment significantly from the very high levels reached in early 2009.

Hinter ihm saß die Alte, ihr Vorrat an Perlen oder Steinen war merklich verringert, also musste ein gehöriges Maß an Zeit vergangen sein.
Behind him sat the old woman, her bead pile significantly smaller—a good deal of time had passed.

Banks lud Humboldt in den noch exklusiveren Dining Club der Royal Society ein, wo er unter anderem den Chemiker Humphry Davy wiedersah.26 An die Pariser Küche gewöhnt, war Humboldt nicht eben begeistert von dem Essen und bemerkte hinterher: »Ich habe in der Royal Society gegessen, wo man vergiftet wird.«27 Aber selbst wenn das Essen ungenießbar war, stieg die Zahl der Wissenschaftler, die in den Dining Club kamen, merklich, wenn Humboldt in der Stadt war.28
Banks also invited Humboldt to the even more exclusive Royal Society Dining Club where he reconnected with the chemist Humphry Davy, among others. Used as he was to Parisian cuisine, Humboldt was not so enthusiastic about the food and complained that ‘I have dined at the Royal Society where one gets poisoned.’ No matter how unpalatable the food was, the number of scientists joining the dinners rose significantly when Humboldt was in town. The meeting room at the Royal Society (Illustration Credit 13.2)