Traduzione per "sein impulse" a inglese

Sein impulse

• his impulses
• his impulse

Esempi di traduzione.

his impulses

Seine Impulse kämpfen gegen seine Erinnerung an.
He stands there, his impulses warring with his memory.

Es waren (wie er sich anläßlich seines Impulses in jener Brillenszene ausdrückte) poetische Intuitionen, die sich oftmals zu exaltierten Prophetien auswuchsen.
They were (as he said of his impulse about the spectacles) poetic intuitions, and they sometimes rose to the exaltation of prophecy.

Wahrscheinlich stimmte das, aber Andreas hatte eine Mutter, in deren Augen er nichts Falsches tun konnte, und mit seinen mittlerweile vierzehn Jahren war er es gewohnt, seinen Impulsen zu folgen und sich zu nehmen, was er haben wollte, solange keine direkte Missachtung von Autorität damit verbunden war.
Joachim was probably right, but Andreas had a mother in whose eyes he could do no wrong, and by now, at the age of fourteen, he was accustomed to following his impulses and taking what he wanted, so long as he didn’t directly disrespect authority.

Seit jenem läuternden Nachmittag Mitte August, seit jenem Nachmittag im »Garten Eden« war er in eine neue, berauschende Phase seines Lebens getreten, in der er lieber handelte als überlegte, seine Dämonen als das akzeptierte, was sie waren, und sich von seinen Impulsen leiten ließ, wohin sie ihn eben leiten mochten.
Ever since that cleansing afternoon in mid-August, that afternoon of the Grand Union, he’d entered on a new and intoxicating phase of his life, one in which he acted rather than considered, one in which he accepted his demons for what they were and let his impulses take him where they would.

Eine in Dürftigkeit und Ängsten verbrachte Kindheit hatte ihm jene Sensibilität gegeben, mit der er die verborgene Seite der Menschen und Dinge erahnte, eine Klarsichtigkeit, die wie ein Blitz in ihm aufleuchten konnte, aber sein vorgeblicher Sinn für Vernunft hinderte ihn, die geheimnisvollen Winke zu beachten und der von seinen Impulsen angezeigten Bahn zu folgen.
His childhood of privation and terror had given him the ability to sense intuitively the dark side of situations and people, with a clairvoyance that flared before him like a powder flash, but his pretense of rationalism kept him from giving credence to those mysterious warnings or following his impulses. He denied his emotions, but at any unguarded moment was demolished by them.