Traduzione per "sein glückselig" a inglese

Sein glückselig

• be blissful
• be blessed

Esempi di traduzione.

be blissful

Ich will glückselig sein!
I want to be blissful!

Sie lächelte glückselig.
She smiled in real bliss.

Ich bin ein Hahn, ein glückseliger!
I am a blissful game-cock!

Eine Zeit glückseliger Heilung und Liebe.
A time of blissful healing and loving.

Ein Pulver, das einem glückselige Vergessenheit schenkt?
A little bliss from a powder?

Er nickte, sah mich glückselig an.
He nodded and gave me a blissful look.

Auf seinem Gesicht lag ein glückseliges Lächeln.
His face wore a blissful smile.

Ihre Tochter hatte einen glückseligen, leeren Gesichtsausdruck.
Their daughter Noreen wore a blissful, vacant expression.

Das Meer aus Lapislazuli: ein glückseliges Wunder!
The sea the color of lapis lazuli, a blissful miracle!

Ihr glückseliges Lächeln begann angestrengt zu wirken.
Her blissful smile was beginning to look strained.

be blessed

Sollten die Glückseligen dafür nicht mit der Hölle bestraft werden?
Should the blessed not be punished with hell for this?

Die Inseln der Glückseligen. Nadorimadana. Kahlak-laksmin.
The Isles of the Blessed. Nadon-madana. Kahlak-laksmin.

Sie lächelte glückselig, endlich hatte Gott sie gesegnet und an diesen Ort geholt.
She smiled and she felt beatific, blessed by God at last to come into this place.

Abgebildet war ein Gemälde im Dogenpalast: ›Die Glückseligen und die Verdammten‹ von Hieronymus Bosch.
It depicted a painting she had seen in the Palace of the Doges. Hieronymus Bosch’s “The Blessed and the Damned.”

Phyllis versucht nur, mich hier rauszulocken, damit du wieder deine glückselige Einsamkeit genießen kannst.
She's just trying to figure out a way to get me out of here, return you to your blessed solitude.

Aber ist es denn die Insel der Glückseligen, die aufgrund eines unwiderstehlichen Zwangs ihre Gesandte, die Fee, zum Prinzen Bran schickt?
But tell me, was that an island of the ‘blessed’ that sent its fairy envoy to Prince Bran with such overwhelming constraint?

Faktum ist, daß diese Erfahrung einem die Augen öffnen, einen glückselig machen und das ganze Leben für einen verwandeln kann.« Sie schwiegen eine Weile.
The fact remains that the experience can open one's eyes and make one blessed and transform one's whole life."

Die Düfte waren derart einladend, dass die »Natura Rerum« dem Hexer sogleich als Garten Eden erschien, eine Insel der Glückseligen, wo Milch und Honig fließen.
The scents were so enticing that right away it seemed to the Witcher that Natura Rerum was an Eden, a garden of delights, an island of happiness, a retreat for the blessed flowing with milk and honey.

Die keltischen Legenden sind voller Todesinseln, die später in den Aufzeichnungen der christlichen Chronisten typischerweise zu den Inseln der Glückseligen wurden, und die idiotischen Ethnologen fallen meistens darauf herein.
Especially the Celts. The Celtic legends are full of the islands of the dead. These islands later Christian observers, in their usual fashion, transformed to islands of the blessed, or happy isles, and simple-minded folklore-collectors generally followed them in this error.

Eine Schwarzkopfmeise, die mit einem Wurm im Schnabel innehielt, das glückselige Glucksen des Rotschulterstärlings, die Wellen des Sees, die an den Strand schlugen – all das empfand Shaawano als ein Glück, das fast so schwer zu ertragen war wie der Schmerz. In seinem geschwächten Zustand fiel es ihm schwer, mit diesen Gefühlen umzugehen.
A chickadee pausing with a tiny worm in its beak, the blessed gurgle of a red-winged blackbird, the waves sounding on the lakeshore—anything, everything, caused Shaawano a happiness almost as unbearable as his pain. In this way, too, it was difficult to be so weakened.