Traduzione per "sein erwähnung" a inglese

Sein erwähnung

• his mention
• his mention of

Esempi di traduzione.

his mention

Dass seine Erwähnung eines Mädchens mich eifersüchtig machte, war ein Gradmesser dafür, wie sehr ich ihn bereits mochte.
It was a measure of how much I was liking him that his mention of a girl made me jealous.

Seine Erwähnung von Phoenix erinnerte mich daran, dass die einzigen Leute, die die Erde für das Herz der Menschheit hielten, jene waren, die dort auf die Welt gekommen waren.
his mention of Phoenix reminded me that the only people who thought of Earth as the heart of humanity were those who were born there.

Er hatte nie viel über jene Nacht gesprochen, darüber, dass er sich in einem sehr ähnlichen Zustande befunden hatte wie dem, in welchem ich mich selbst nun wiederfand, und über den Zwischenfall, der sich zwischen uns ereignet hatte, aber nun, bei seiner Erwähnung, erinnerte ich mich wieder lebhaft daran.
He'd not said much about that night, of how he'd been in much the same condition I presently found myself, and the incident that erupted between us, but his mention brought it vividly back to mind. I'd seen him at his worst, just as he saw me now.

Seine Erwähnung des großen Brandes von Templeton hatte mich nicht überrascht, und mir wurde klar, dass es sich um eines dieser seltsamen Ereignisse handelte, die in der kollektiven Erinnerung herumgeistern und von denen die Einwohner einer kleinen Stadt manchmal wissen, ohne dass man es ihnen jemals gesagt hat.
His mention of Templeton's great fire hadn't surprised me, and I realized then that it was one of the strange, floating bits of knowledge that natives of a small town sometimes know without ever being told.

Sie empfiehlt eine Einschränkung des Alkoholkonsums als Heilmittel gegen seine Gicht, zeigt unverkennbare Anzeichen von Belustigung angesichts seiner schrecklichen Erkrankung an Wassersucht und ignoriert völlig seine Erwähnung einer verdächtigen Substanz, die sich in seinen Ohren und anderen Körperöffnungen bildet.
She recommends the application of less liquor to cure his gout, shows unmistakable signs of being amused by his dire ailment of dropsy, and entirely ignores his mention of a suspicious substance building up within his ears and other orifices.