Traduzione per "sein drachen" a inglese

Sein drachen

• his kite
• be dragons

Esempi di traduzione.

his kite

»Ich hasse dieses Leben«, sagte er unglücklich zu seinem Drachen.
“I hate this life!” he said miserably to his Kite.

Und als er seinen Drachen fliegen ließ, da hast du beinah gesehen.
And when he flew his kite you almost saw.

Es ist ihm auch erlaubt, PK-Wind zu erzeugen, aber nur für seinen Drachen.
He’s also allowed to generate PK wind for his kite only.

Vilkas mußte gleich, in seinen Drachen verheddert, auf dem harten, feuchten Sand aufschlagen.
Vilkas, tangled in his kite, was about to impact on the hard, wet sand.

Drei mit den Lenkschnüren verbundene Manövrierleinen gaben dem Mann eine gewisse Kontrolle über den Flug seines Drachen.
Three maneuvering lines joined to key bridles gave the fighter some control over his kite’s flight;

Ein Kopfsprung in zu flaches Wasser oder irgendein Zusammenstoß beim Football, und nun musste er vom Rollstuhl aus seinen Drachen steigen lassen.
A shallow-end diving accident, or some football collision that left him flying his kite from a metal chair.

Er war ein Kind. Am liebsten bastelte er Köder aus zerbrochenen Muschelschalen und ließ seinen Drachen am weiten Himmel über dem langen Berg im Distrikt Panyu fliegen.
He was a child. His favourite pastimes were making lures for fish out of broken shells and flying his kite in the wide sky above Long Hill in Panyu County.

»Guckt erst nach beiden Seiten!« rief sie ihnen nach, als sie durchs Tor gingen. Jane schob den Kinderwagen mit den Zwillingen, und Michael trug seinen Drachen. Die Kinder blickten nach rechts. Von dort kam nichts.
“Look both ways!” she called as they went through the gate, Jane pushing the Twins in the perambulator and Michael carrying his Kite. They looked to the right. There was nothing coming.

In den Wind geworfen, öffnete er sich wie ein Segel – er tauchte nicht auf und ab wie die primitiven Drachen, die ich als Kind gebastelt hatte, er legte sich auch nicht auf den Rücken oder stürzte ohne Vorwarnung zur Erde – nein, Julians Drachen lag stabil in der Luft. Jetzt war ich an der Reihe, und es klappte auf Anhieb.
When lofted into the wind it opened like a sail, and was very stable in the air, and did not dip and bob like the crude kites I had made as a child, or fly upside-down, or plummet to the earth without warning. Julian sent his kite aloft first, to give me the idea, though the business wasn't complicated.

be dragons

»Geronde ist ein Drache, Geronde ist ein Drache, Geronde ist ein Drache, Geronde ist ein Drache...«, murmelte er.
“Geronde is a dragon, Geronde is a dragon, Geronde is a dragon, Geronde is a dragon...”

Du bist der Drache, aber du bist nur ein Drache.
You are the dragon, but you are only one dragon.

»Drachen in Asshai, Drachen in Qarth, Drachen in Meereen, Drachen der Dothraki, Drachen, die Sklaven befreien … jede Erzählung unterscheidet sich von den anderen.«
“Dragons in Asshai, dragons in Qarth, dragons in Meereen, Dothraki dragons, dragons freeing slaves... each telling differs from the last.”

noch ein anderer Drache. Ein roter Drache.
Their savior…yet another dragon. A red dragon.

»Ich bin ein Drache, ich bin ein Drache, ich bin ein Drache...«, murmelte Angie vor sich hin.
“I am a dragon, I am a dragon, I am a dragon...” muttered Angie between her teeth.

Der Himmel war voller Drachen. Yseras Drachen.
The sky was filled with dragons, Ysera’s dragons.

Aber Drachen können andere Drachen töten und haben es auch schon getan.
But dragons can kill dragons, and have.