Traduzione per "sein berüchtigt" a inglese

Sein berüchtigt

• its notorious
• be notorious

Esempi di traduzione.

its notorious

Der Juni mit seinem berüchtigten unvorhersehbaren Wetter hatte begonnen.
June was coming fast upon them with its notoriously unpredictable weather, and the rain had begun to fall.

Am 1. Mai 1934 brachte der Stürmer seine berüchtigte Sondernummer über jüdischen Ritualmord heraus.
On May 1, 1934, Der Stürmer published its notorious special issue on Jewish ritual murder.

Zur selben Zeit gründete Ford seine berüchtigte »Soziologische Abteilung« und stellte etwa 200 Inspektoren ein, die berechtigt waren, jeden Aspekt des Privatlebens der Angestellten unter die Lupe zu nehmen: ihre Ernährung, Hygiene, Religion, persönlichen Finanzen, Freizeitaktivitäten und Moral.
At the same time, Ford established its notorious Sociological Department, employing some two hundred investigators who were empowered to look into every aspect of employees’ private lives—their diet, hygiene, religion, personal finances, recreational habits, and morals.

be notorious

Er war für seine Gefährlichkeit berüchtigt.
It was notoriously dangerous.

Sie sind berüchtigt dafür.
They’re notorious for it.”

Vince war berüchtigt.
Vince was notorious.

Die Gezeiten hier sind berüchtigt.
The tides here are notorious.

Er ist ein berüchtigter Lüstling.
He is a notorious lecher.

„Und Ihr Großvater war der berüchtigte ...?”
And your grandfather was the notorious...?

In einer Galaxis voller berüchtigter Planeten war Simpla-12 der berüchtigtste von allen.
In a galaxy full of notorious planets, Simpla-12 was one of the most notorious of all.

Es ist ein berüchtigtes Universalistennest;
It’s a notorious den of Universalists;

Der König ist berüchtigt für seine Verführungskünste.
This is a king notorious for seduction.

Neun berüchtigte Artefakte!
Nine notorious relics!