Traduzione per "sei weit weg" a inglese

Sei weit weg

• be far away
• is far away

Esempi di traduzione.

be far away

Es ist seltsam, wie nahe die Vergangenheit ist, selbst wenn man das Gefühl hat, sie sei weit weg.
It is strange how close the past is, even when you imagine it to be so far away.

Würde zurückgehen zu unserer Mutter und die, die noch zu retten seien, weit wegbringen. Er flehte mich an, ihm zu folgen.
He would go back to be with our mother. He would send those of our family who could be saved far away. He asked me to do the same.

Vittoria, ihre Mutter und Corrado wüssten ihn nicht zu schätzen, und Tonino, der Einzige, der ihn verstanden hätte, sei weit weg, er arbeite als Kellner, ob er noch studiere, sei fraglich.
and Tonino, the only one who would have understood, was far away, working as a waiter, who knew if he was still studying.

Sie begann sich vorzustellen, dass es ihr Schicksal sei, weit weg zu gehen, in einer Höhle im Himalaya zu leben, wo vielleicht irgendwann die Götter mit ihr reden würden. Sie würde all das zurücklassen, was sie jetzt umgab und ihr langweilig vorkam, sterbenslangweilig.
It was then that she began to consider that her ultimate destiny in life was to travel far away, live in a cave in the Himalayas, keep the faith that the gods would come speak to her one day or another, free herself from everything that surrounded her at that moment and that she found boring, so boring.

Als ich nun schließlich die Stimme erhob und laut »Monsieur Muoi!« rief, konnte ich mir vorstellen, ich sei weit entfernt von der Garage und dem Boulevard und den Friseuren und wieder draußen in den Reisfeldern, wo ich neben der Straße nach Tanyin Zuflucht gesucht hatte.
When now at last I raised my voice and called “Monsieur Muoi!” I could imagine I was far away from the garage and the boulevard and the barbers, back among those fields where I had taken refuge on the road to Tanyin. “Monsieur Muoi!”