Esempi di traduzione.
Ihr könnt sie auf den rechten Weg führen ... ich weiß es. Seht nur ... seht ...
You can show them the way…I know it! Watch…watch…
Seht euch dieses Exkrement nicht an.
“Don’t watch this excrement.
Seht ihnen bei der Arbeit zu.
You watch them work.
»Jetzt seht Euch das an – mit dieser Menge.«
“Now, just this amount, watch this.”
Und wenn er das tut, seht euch vor!
And when he does, watch out!
»Bitte, seht genau hin.«
“Please watch closely.”
»Seht euch das nicht an«, murmelte Valentine.
"Don't watch this," murmured Valentine.
»Seht ihr Kerle denn nichts anderes?«
“You guys ever watch anything else?” “You guys?”
«Und jetzt seht zu, wie ich den Destillator reinige!»
‘Now watch me clean the distiller!’
»Seht, seht, seht nur!« schrie ich.
Look, look, oh, look! I cried.
Seht weg, seht weg!
Look away, look away!
Und nun – seht doch nur, seht!
And now, look, just look!
Seht, Jungen, seht!
Look, boys, look!
Seht es euch an, das Meer, seht es euch an!
Look at the Ocean, look at it!
Seht ihr in die Augen – seht nur!
And look in her eyes—look!
Seht Euch um, Meister, seht Euch nur um!
Look around, master, look around!
Seht Euch um – seht einander an.
Look around you - look at each other.
„Seht doch sein rechtes Handgelenk, seht nur!“
Look!--The right wrist!--Look!
Seht her, meine Freunde.
Observe, my friends.
»Ihr seht aus, als würdet Ihr etwas mehr brauchen als nur das«, bemerkte sie.
“You appear to be in need of more than that,” she observed.
Seht die Konsequenzen.« Er senkte die Disk und nickte Rukh zu. »Jetzt.«
Observe the consequences." Lowering the disk again, he nodded to Rukh. "Now."
Wieder hob Eisenholz ihn auf den Sockel. »Seht her«, sagte Nistur.
Again Ironwood boosted him atop the pedestal. "Observe," Nistur said.
Aber er gab bis auf einen kläglichen Versuch, Luft zu holen, keinen Laut von sich. »Doch seht nur!
But he made no sound other than a pitiable attempt to suck in some air. 'Ah, but observe!
Seht zu, dass diese verdammten Klemmen festsitzen.
Make sure the goddamned clamps are set.
»Seht zu, dass ihr in zehn Minuten bei der Arbeit seid.«
“Make sure you’re at work in ten minutes.”
Seht zu, dass ihr in zwei Standardstunden wieder weg seid.
Make sure you’re off the planet in two standard hours.”
Seht zu, daß wir ein paar Leute mit Stingers oben haben.
Make sure we got some guys up there with Stingers.
Ich möchte regelmäßige Berichte, aber seht zu, dass niemand in der Nähe ist, wenn ihr auftaucht.
“I’ll want regular reports, but make sure I’m not surrounded by people when you turn up.