Traduzione per "sehniges fleisch" a inglese

Sehniges fleisch

• stringy meat
• sinewy meat

Esempi di traduzione.

stringy meat

Sie bringen einem alle trockenes Brot und sehniges Fleisch, aber die meisten stehen nicht so offen dazu.
They’ll all serve you stale bread and stringy meat, but most don’t own up to it so freely.”

Nur noch Kampf, Rüstung reparieren, hartes und sehniges Fleisch essen, auf dem Boden schlafen und dann wieder in eine neue Schlacht ziehen.
Their was no respite any more, just battle, repairing armor, eating increasingly tough and stringy meat, sleeping on the earth, and another battle.

Nachdem sie die Gans unter sich aufgeteilt und die wenigen Bissen des sehnigen Fleisches verschlungen hatten, blickte Toklo auf. »Und wo geht’s jetzt lang?«, fragte er Kallik.
When they had divided up the goose, Toklo looked up from the few mouthfuls of stringy meat. “Which way now?” he asked Kallik.

Nicht selten lebten sie länger als normal für Runa, weil es so lange dauerte, bis ihre Nachfolgerinnen ausgebildet waren, doch sie erduldeten bereitwillig die Trauer und die Schwächen des Alters, obwohl sie wußten, daß ihr zähes, sehniges Fleisch, sobald die Zeit kam, von niedrigen Rängen verspeist werden würde.
They often lived longer than the norm for Runa because it took so long to train their successors, but they willingly suffered the griefs and debilities of old age, even knowing that their toughened, stringy meat would be eaten by the lower ranks when the time came.

Laurelins Blick wanderte zum Innenhof hinab, und sie hielt entsetzt den Atem an, denn genau unter ihrem Fenster stand ein Paar Lökha und sah zu, wie Rukhendiener Brocken sehnigen Fleisches und Schüsseln mit kaltem Hirsebrei an Gruppen des Gezüchts ausgaben, die von den Wällen kamen.
Laurelin's eyes drifted to the courtyard below, and she gasped in dismay, for there, directly under her window, a pair of Lokha stood watching as Rukken lackeys parcelled out gobbets of stringy meat and bowls of cold gruel to squads of Yrm coming from the walls.

sinewy meat

Sie schnitt lange Streifen sehniges Fleisch vom Knochen, säbelte das Fett ab und warf es in eine Kiste mit der Aufschrift »Schmalz«.
She cut long strings of sinewy meat from the bone and trimmed the fat and threw it into a box marked “lard”.

Die Kellner und Kellnerinnen hatten sich benommen wie Aufseher in einem Arbeitslager, hatten ihnen Gerichte mit sehnigem Fleisch hingeknallt, Wein aus schmutzigen Karaffen ausgeschenkt, die Teller weggerissen, ehe sie aufgegessen hatten ...
The waiters and waitresses had behaved like labor-camp guards, slamming down dishes of sinewy meat, sloshing out wine from dirty carafes, snatching their plates away before their meal was finished .