Traduzione per "schwule oder lesben" a inglese

Schwule oder lesben

• gay or lesbian

Esempi di traduzione.

gay or lesbian

es gibt in der Welt der Schwulen und Lesben einen ungeheuren Widerstand gegen diese Art von Führerschaft.
There is extreme resistance to that sort of leadership in the gay and lesbian world.

Richard erinnert sich an den jungen Mann mit dem Plakat, den er auf der Demonstration gesehen hat: Hoch leben die Schwulen und Lesben von Kenia!
Richard remembers the young man with the poster he saw at the demonstration: Long Live the Gays and Lesbians of Kenya!

Dasselbe gilt für Anrufe bei einer Partnervermittlung, einer Einrichtung für Schwule und Lesben, einer Entzugsklinik, einem HIV-Spezialisten oder einer Notrufnummer für Suizidgefährdete.
The same is true of calls to a dating service, a gay and lesbian center, a drug addiction clinic, an HIV specialist, or a suicide hotline.

Schwule und Lesben treten heutzutage in den Stand der Ehe, da wird ein Mann doch wohl noch sein Nävi heiraten dürfen, oder?
Gays and lesbians can get married nowadays so why shouldn’t a man marry his SatNav? Where’s the harm in that?

Richard sieht, wie einer der jungen Sympathisanten sein selbstgebasteltes Plakat hochhebt, auf dem steht: Hoch leben die Schwulen und Lesben in Kenia!
Richard sees one of the young sympathizers holding up a homemade poster on which he’s written: Long Live the Gays and Lesbians in Kenya!

Hush-Hush und die anderen Skandalblätter der Zeit – Confidential, Whisper, Rave, Lowdown und Tattle – führten eine kollektive Hetzkampagne gegen Schwule und Lesben durch, die vor allem mit bösartigem Outing operierte.
Hush-Hush and the other scandal sheets of the era--Confidential, Whisper, Rave, Lowdown, and Tattle--waged a collective smear campaign against gays and lesbians and accomplished it with vicious outing tactics.

Sie würden staunen, was für eine Feindseligkeit mir immer noch entgegenschlägt... Ich glaube, wenn ich tatsächlich einmal ein Amt bekleiden sollte, würden die Leute, die ich vertreten soll, mich in der Luft zerreißen... Die Welt da draußen ist feindselig... es gibt in der Welt der Schwulen und Lesben einen ungeheuren Widerstand gegen diese Art von Führerschaft.
You’d be amazed, the hostility I still get thrown at me … I think as soon as I held a position I’d be completely demolished by the people I’m supposed to represent … It’s a very tough world out there … There is extreme resistance to that sort of leadership in the gay and lesbian world.