Traduzione per "schwesterlichkeit" a inglese

Schwesterlichkeit

• sisterhood

Esempi di traduzione.

sisterhood

Pam mit dem Appell an meine Schwesterlichkeit?
Pam, to enlist me in the name of sisterhood?

Dies war das Ende von Brüder- und Schwesterlichkeit, so endete also alles.
This was the end of brother- and sisterhood, this was the way it played out.

Sie mochte das Herzliche, die Schwesterlichkeit, Mütterlichkeit, Brüderlichkeit dieses Tumults.
She liked the geniality, sisterhood, motherhood, brotherhood of this uproar.

Der Kognak war sehr, sehr gut, und vom ersten gemurmelten »Santé« und dem ersten gluckernden Schlückchen an spürte man, wie sich die Brüderlichkeit ausbreitete, bis sie Rosinante anfüllte – und die Schwesterlichkeit nicht minder.
The cognac was very, very good, and from the first muttered “Santé” and the first clicking sip you could feel the Brotherhood of Man growing until it filled Rocinante full—and the sisterhood also.

Sie blieb noch eine Weile stehen, kämpfte um Konzentration, dann merkte sie, daß sie langsam in Richtung des großen Hauses wanderte, wo ein Knäuel von Menschen auf der Veranda hockte, wo Musik sich aus unsichtbaren Tiefen erhob, Frohsinn und Schwesterlichkeit verbreitend, aber es fühlte sich nicht gut an, noch nicht, daher schlug sie sich lieber in den Wald.
She lingered there a moment, struggling for focus, then found herself drifting toward the main house, a knot of people sunk into the front porch, music rising up out of unseen depths, joy and sisterhood, but it didn't feel right, not yet, and she struck off into the woods instead.

»Wißt ihr«, sagte er, »wenn wir hier schon alle versammelt sind, oder fast alle, wenn wir mal von denen absehen, die irgendwelche Ressentiments und Gemeinheiten hegen, aber das dürfte ja etwa die Hälfte von uns sein, die Hälfte des Irrenhauses von Drop City ist total am Spinnen – ein schönes Zeugnis der Kraft von Brüderlichkeit und Schwesterlichkeit.« Immer noch lachte kein Mensch. »Also, da die meisten von uns hier sind, möchte ich euch gern etwas verklickern, nämlich im Namen von Premstar und mir ...« Alle sahen zu Premstar hinüber, die wie eine Ikone dasaß, die Lippen zu erwartungsvollem Schmollen geschürzt, die Lider wie nackt, weil sie keinen Klebstoff mehr für ihre falschen Wimpern hatte und schon in den allerletzten Resten ihres pastellblauen Lidschattens kratzte.
he said, talking to the room now, “while we've got everybody gathered here, or mostly everybody, if you want to discount the people harboring grudges and ill will, and I guess that's probably about _half__ of us, people, half the Drop City Maniacs gone round the _bend,__ and how about that as testimony to the power of brother- and sisterhood?” Still nobody laughed. “While we've got everybody here I just want to lay something on you, I mean, on behalf of me and Premstar--” They all looked to Premstar, who sat still as an icon, her lips parted in an expectant pout, her eyelids gleaming naked because she was out of glue for her false lashes and down to the last few dwindling traces of her pastel blue eyeshadow.