Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Eine weitere riskante Sache - je kräftiger ihr seid, desto geringer das Risiko - ist es, den Speer mit einem Schwerthieb zu parieren und dann mit dem Schild wie mit einer Waffe zuzuschlagen.
Another undertaking of risk, less so if you are very strong, is to parry the spear with a sword slash, then thrust with your buckler as if it were a weapon.
Der MechKrieger riß die Schrotflinte herum und blockte den Schwerthieb des Ninja mit dem Lauf ab. Das Schwert biß tief in das Metall der Waffe.
Whipping his shotgun around, the MechWarrior caught the ninja's sword slash on the gun's barrel. The sword bit deeply into the metal and Dan twisted the gun around.
Er schüttelte sich, als er sich vorstellte, wie sich sein Cousin auf dem steinigen Boden der Rinne wand und schluchzte, während er den Armbrustbolzen umklammerte, der sich in seinen Bauch gegraben hatte, oder seine Innereien festhielt, die ein Schwerthieb in den Dreck geschleudert hatte.
He shuddered, picturing his cousin writhing on the rocky floor of the Gullet, sobbing while he clutched at the crossbow bolt buried in his belly or the sword slash which had spilled his intestines in the dirt.
Der Große Jon Schweyn, der für den König focht, wurde früh durch einen Schwerthieb geblendet, sammelte seine Mannen jedoch trotzdem noch um sich und führte den Angriff, der durch die Reihen der Gläubigen brach und die Armen Gefährten in die Flucht schlug.
Big Jon Hogg, fighting for the king, was blinded by a sword slash early in the battle, yet rallied his men and led a charge that broke through the lines of the Faithful and put the Poor Fellows to flight.
So schnell wie möglich liefen sie die Treppe hinunter in den Keller, während von überall her Kampfgeräusche kamen: menschliche Schreie, Schwerthiebe … Eph zog die Silberklinge aus der Scheide, schaltete die Taschenlampe an und hetzte weiter hinter Quinlan her. Sie bogen um eine Ecke – und zwei geköpfte Vampire tauchten im Lichtkegel auf.
Eph did, and after collecting his diary and throwing on his pack, he followed Mr. Quinlan into the corridor. They turned right, finding stairs leading down to the basement, where they entered the underground corridors. Vampires were already in the passages. Noises carried as though conducted on a current. Human yells and sword slashing.
Er landete auf den Füßen und wich einem Schwerthieb aus.
He landed on his feet and ducked under a sword cut.
Trotz des Zorns der Waliser hatten sie einen schnellen Tod, zumeist durch einen Schwerthieb ins Genick.
Despite the anger of the Welsh, they died quickly, usually from a sword cut to the neck.
Und an Schmerzen. Und an ihren Schwerthieb und Sophies Angriff mit dem Dolch. Und Blut. Aidris… »Aidris ist tot?« fragte sie.
And pain. And her sword cut and Sophie's attack with the dagger. And blood. Aidris . "Aidris is dead?" she asked.
Mit einem von unten geführten Schwerthieb traf er Jeybas Brust. Aber gleichzeitig versetzte ihm der Zwerg mit der Keule einen Schlag gegen das Becken.
An underhand thrust of his sword cut deeply into Jeyba’s chest, but even as it connected, the ax came across and smashed into his pelvis.
Der Mann glitt weiter schreiend an dem langen Schaft herab, während Blut aus seinem Mund quoll, und ein Schwerthieb beendete unvermittelt seinen Schrei.
The man, still screaming as blood appeared in his mouth, slid down the long shaft to be met by a sword cut that ended the scream abruptly.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test