Traduzione per "schwerlich" a inglese

Schwerlich

avverbio

• hardly
• scarcely
• scarce

Esempi di traduzione.

hardly avverbio

Schwerlich Standardausrüstung.
Hardly standard equipment.

Das ist schwerlich dasselbe wie sie zu mögen.
That is hardly the same thing as liking them.

»Schwerlich ein sichtbarer Unterschied.«
Hardly a visible difference.

Verführt, aber schwerlich verlassen.
Seduced but hardly abandoned.

«Aber es ist schwerlich die Arbeitsweise von Dante gewesen.»
“But it was hardly the method of Dante.”

Schwerlich.« Denser kicherte.
Hardly.’ Denser chuckled.

Doch das sind schwerlich die Voraussetzungen dafür, dass …
But these are hardly the circumstances—

»Ich bin schwerlich in der Position zu verhandeln.«
“I’m hardly in a position to bargain.”

»Wir sind schwerlich so gut informiert wie Ihr.«
“We are hardly as well informed as you are.”

»Im Büro könnte ich sie doch schwerlich tragen.«
‘I could hardly wear it in the office.’

scarcely avverbio

Etwas, das er schwerlich erraten konnte.
Something at which he could scarcely guess.

Und schwerlich war er Herr im eignen Haus;
he scarce was master at his own fireside;

Seine Worte hätten schwerlich unerwarteter sein können.
His message could scarcely have been more unexpected

Es ist nur die Laune einer Frau, und du kannst sie mir schwerlich verweigern.
It is but a woman's fancy, and thou canst scarce deny me.

Das war doch schwerlich ein Platz für einen Mann von seinen Jahren und von seiner Senilität.
It scarcely seemed the place for a person of his years and infirmities.

Wie die Nächte in diesem Haus abliefen, das konnte ich mir schwerlich vorstellen.
I could scarcely imagine the nights in that house.

Nur Beispiele, die schwerlich zu seiner augenblicklichen Verfassung paßten.
Only examples which scarcely suited his present condition.

Die beiden Männer hätten schwerlich unterschiedlicher sein können.
The two men could scarcely have been more different.

»Meine Nase kann ich schwerlich zählen, du Schwachkopf. Ich habe nur eine.«
“I could scarcely count my nose, you imbecile. I only have one.”

Wir sind so stark, dass Nachgeben schwerlich einen Prestigeverlust bedeuten würde.
We are so strong that giving in would scarcely be a loss of prestige.