Traduzione per "schwer vor schlaf" a inglese

Schwer vor schlaf

• heavy with sleep

Esempi di traduzione.

heavy with sleep

Da stand Maggie in ihrem Baumwollnachthemd in der Tür, die Augen noch schwer vom Schlaf.
Maggie stood there in the doorway in her cotton nightgown, her eyelids still heavy from sleep.

Poppy erwachte und starrte mich an, die Augen noch ganz schwer vom Schlaf.
When my eyes opened, it was to see Poppy staring at me from her bed, her eyes heavy with sleep.

Mit klopfendem Herzen, die Hände schwer vom Schlaf, griffen ihre Finger nach dem Laken, in dem Versuch, sich zuzudecken.
Heart pounding, hands heavy with sleep, her fingers pecked at the sheet in a bid to uncover herself.

„Leyta!“ „Aleytys!“ „Freyka!“ Die drei Stimmen dröhnten in ihrem Schädel und rissen sie aus einem schweren, unnatürlichen Schlaf.
“Leyta!” “Aleytys!” “Freyka!” The three voices roared inside her head jerking her out of a heavy unnatural sleep.

Morgen wirst du dich stärker, klüger fühlen, morgen … morgen.“ Er hielt sie an sich geschmiegt, bis sie in einen schweren, erschöpften Schlaf versank.
You’ll feel stronger, wiser tomorrow, tomorrow… tomorrow.” He held her close until she sank into a heavy exhausted sleep.

Nun tauchte schließlich Mon Mothmas Gestalt über dem Holokom auf, ihr Haar ungekämmt, ihre Augen noch schwer vom Schlaf. »Leia?
Mon Mothma’s image finally flickered into existence over the holocomm, her hair disheveled and her eyes still heavy with sleep. “Leia? I’m sorry—”

Da war sicheres, einfaches Leben, ein Dasein, mit Fäusten anzupacken, auszuarbeiten, Müdigkeit abends, Essen, eine Frau und ein schwerer, traumloser Schlaf. »Einen Kirsch«, sagte er.
This was ordinary, simple life, a life to seize hold of, to work with: tiredness in the evening, eating, a woman, and a heavy dreamless sleep. “A kirsch,”

Es ist eine Nacht, in der ein jeder mit einem schweren, unruhigen Schlaf kämpft. [105] Der nächste Morgen war heiter und klar. Als ich dabei war, einige Sachen für die bevorstehende Reise zu waschen, klingelte das Telefon. Halb zwölf?
In my heavy, depressed sleep, I battled each demon in turn. The next day was bright and sunny, and in the morning, as I was doing some laundry for the trip, the phone rang. It's eleven-thirty, I thought.

Sie spürte das Gewicht des Anhängers unveränderlich auf ihrer Brust, und dann fiel sie in einen schweren, traumlosen Schlaf, und als sie erwachte und Licht durch die Schwarzbuchen fiel, langte sie mit der Hand an die Stelle und tastete nach dem Anhänger und stellte fest, dass er fort war.
She could feel the weight of the pendant steady and unmoving on her chest and then she fell into a heavy, dreamless sleep and when she woke, as light came filtering through the black beech, she reached out a hand and felt for the pendant and discovered that it was gone.