Traduzione per "schwer sein" a inglese

Schwer sein

• being heavy
• being difficult
• be difficult
• be hard

Esempi di traduzione.

being difficult

Aber Sie machen es mir schwer, sehr schwer.
But you make it difficult by being difficult.

Sie waren wieder einmal im Verschlag, der Salzfischstapel war so angewachsen, dass Pétur sich auf die Zehenspitzen stellen musste, um richtig in sie einzudringen, aber es war einfach so schön, es im Stehen zu machen, so irre schön, und er sagte ihren Namen, als es ihm kam, er sagte ihren Namen und versuchte, noch schneller zu stoßen, ohne aus dem Gleichgewicht zu kommen, zweimal sagte er vor Erregung ihren Namen, und ihr traten ein paar Tränen in die Augen, denn das hatte er noch nie getan, jedenfalls nicht währenddessen, sonst hatte er bloß gestöhnt, und jetzt am Ende musste er es tun, jetzt, wo es zu spät war, als wollte er alles nur noch schwerer machen, dabei war es doch weiß Gott schon schwer genug.
They were out in the salting shed, the saltfish stack had grown so high that he had to stand on tiptoe in order to thrust himself in properly, but it’s just so good to do it standing, it’s so damned good, and he spoke her name as the moment approached, spoke her name while trying to speed up without losing his balance, spoke her name twice, heatedly, and her eyes moistened a bit because he’d never done that before, not during sex, just panted, and he had to say it now, far too late, as if to make it all more difficult, despite it already being difficult enough.

be difficult

Das ist schwer zu sagen. Sehr schwer.
It is difficult to be sure. Very difficult.

So schwer zu beschreiben.» So schwer.
So difficult to describe.’ So difficult.

Es ist schwer, Vater einer Tochter zu sein, sehr schwer.
Alas, it’s difficult having a daughter, difficult.

Es ist schwer, das nicht zu sein.
It is difficult not to be.

Aber es war schwer.
But it was difficult.

Doch es war nicht schwer.
But it was not difficult.

be hard

Aber es war schwer, furchtbar schwer.
But it was hard, bitterly hard.

Schwer zu durchdringen - schwer zu durchblicken. Schwer zu rufen.
Hard to part it—hard to look through. Hard to call.

Ist es schwer zu sprechen?« »Es ist schwer – jetzt.
Is it hard to talk?” “It is hard — now.

Ein Indianerkind zu sein ist schwer, sehr schwer.
To be an Indian is hard, very hard.

Aber es war schwer für ihn, schwer für mich und schwer für unsere Beziehung.
But it’s been hard on him, hard on me, and hard on our relationship.

Aber das ist schwer. Außerordentlich schwer.
But it’s hard. It’s extremely hard.”

Schwere Zeiten und schwere Jungs.
Hard times and hard people.

Schwer zu sehen, schwer zu zählen.
Hard to see, hard to count.

Doch es ist schwer, sehr schwer, den ersten Schritt zu machen.
But it is hard, very hard, to be the first.

»Ist das schwer für dich?«, fragte sie. »Ist was schwer für mich?«
“Is it hard on you?” she asked. “Is what hard?”