Traduzione per "schweifend" a inglese

Schweifend

aggettivo

• wandering
• vagabond

Esempi di traduzione.

wandering aggettivo

Sein schweifender Blick fiel auf einen großen Pappbecher auf ihrem Schreibtisch.
His wandering gaze snagged on a large paper cup on her desk.

Eine Bewegung in der Ferne lenkte Khasar von seinen schweifenden Gedanken ab.
A distant movement distracted Khasar from his wandering thoughts.

Dann trat er zurück und begann mit schweifenden Augen im Zimmer umherzugehen.
Then he stepped back and began to pace the room, while his eyes wandered here and there.

Andere saßen einfach nur da, mit dem Rücken an die Mauer gelehnt, mit leerem Blick und schweifenden Gedanken.
Others merely sat with their backs to the walls, eyes glazed and minds wandering.

»Was bringt ihr mir denn da?«, ertönte eine klare Stimme, hell und schweifend, als sänge sie ein Lied.
“What do you bring me?” came a clear voice, high and wandering, as if it sang a song.

Über diese sonderbare Kol-lektivstimme erhob sich ein hoher, schweifender Frauensopran, aber auch davon konnte Tor kein Wort verstehen.
Above this strange collective voice a high wandering woman’s voice ran, but Tor could not hear at all what she was saying.

Dies war offensichtlich nicht der passende Augenblick für einen Faustkampf, zu schweigen von meiner sehr begreiflichen Abneigung, diesen Schatten zu schlagen – dieses schweifende und gemarterte Wesen.
This clearly was not a case for fisticuffs, even apart from the very natural aversion I had to beat that Shadow—this wandering and tormented thing.

In jenen Tagen hatten sie derartige Gegensätze genossen, waren nach heißen Diskussionen im Bett gelandet… Er richtete seine schweifenden Gedanken wieder auf das Thema der Metropole.
In those days they had enjoyed such oppositions, and after hot disputes had ended up in bed... He returned his wandering thoughts to the subject of the metropolis.

Rentons schweifender Blick bleibt nun immer wieder an einem schlanken Mädchen mit glatten, langen braunen Haaren hängen, die sich an den Spitzen leicht nach oben drehen.
Renton’s wandering eyes now keep stopping at this slim girl with straight, longish brown hair, slightly turned up at the edges.

So ging und suchte und stöberte und kam er, zurück zu seinem Folterbett, zu den Mädchenkleidern, die seine Mutter ihm angezogen hatte, zu den Todesblasen im kalten Wasser, zu seinen offen im Dunkeln schweifenden Augen.
To the rack of his bed, to the little girls’ frocks his mother had put on him, to the bubbles of death in the cold water, to his wide-open eyes wandering in the dark.

vagabond aggettivo

Wir brauchen Flugreisen, bei denen wir einen Fensterplatz haben und uns für zwei oder drei Stunden nur auf Wolkenspitzen konzentrieren, auf die nur wenige Meter entfernte, stete Präsenz eines unter dem aschgrauen Flügel angebrachten Rolls-Royce-Motors, der mit seiner ruhigen Arbeit unsere schweifenden Gedanken beflügelt.
We need plane journeys when we have a window seat and nothing else to focus on for two or three hours but the tops of clouds and the constant presence, only metres away in the inconceivable cold, of a Rolls-Royce engine, slung under the broad ash-grey wing, its discipline and bravery helping to propel our own vagabond thoughts.